1
00:00:04,648 --> 00:00:06,026
- Γεια.
- Γεια σου.
2
00:00:06,050 --> 00:00:07,450
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.
3
00:00:07,474 --> 00:00:09,652
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είναι μια πραγματικά μεγάλη βοήθεια.
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,220
Ω. Γεια, κανένα πρόβλημα.
5
00:00:11,244 --> 00:00:13,365
- (αναστενάζει)
- Λοιπόν,
6
00:00:13,389 --> 00:00:15,134
σε τι βοηθάω;
7
00:00:15,158 --> 00:00:17,536
Ο Χένρι κι εγώ ξαφνικά
αποφάσισε να πάει σινεμά,
8
00:00:17,560 --> 00:00:18,804
και ο Stevie δουλεύει μέχρι αργά,
9
00:00:18,828 --> 00:00:20,973
άρα είσαι εδώ για να
βοηθήστε να παρακολουθήσουν τα παιδιά.
10
00:00:20,997 --> 00:00:22,207
- Ω. Μεγάλος.
- Γεια.
11
00:00:22,231 --> 00:00:23,367
Τι ταινία θα δεις;
12
00:00:23,391 --> 00:00:25,202
Δεν είμαστε. Αυτή είναι η ιστορία.
13
00:00:25,226 --> 00:00:28,272
Ενισχύει ότι είστε εδώ ως φίλος,
όχι ως πράκτορας της CIA.
14
00:00:28,296 --> 00:00:30,241
Α, καλά,
καλά που τα παιδιά σου μεγάλωσαν.
15
00:00:30,265 --> 00:00:32,101
Δεν μπορούσα πραγματικά να απομακρυνθώ
το κάλυμμα του baby-sitting.
16
00:00:32,125 --> 00:00:34,140
- Εντάξει, τι έχεις;
- Ο τραπεζικός λογαριασμός
17
00:00:34,164 --> 00:00:36,614
τον αριθμό που έδωσε η Nadine
είστε εγγεγραμμένος στο Καράκας
18
00:00:36,638 --> 00:00:38,048
σε μια εικονική εταιρεία.
19
00:00:38,072 --> 00:00:40,250
HENRY: "Kliborne Oil and Gas."
20
00:00:40,274 --> 00:00:41,552
Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτό;
21
00:00:41,576 --> 00:00:42,920
Τρεις υπογράφοντες.
22
00:00:42,944 --> 00:00:46,690
«Λούις Ντόναλντ,
Carlotta Taniston και Marie Porter».
23
00:00:46,714 --> 00:00:48,171
Όλα τα ψευδώνυμα;
24
00:00:48,195 --> 00:00:49,860
Δεν μπόρεσα να πάρω θετικό
I.D. σε κάποιο από αυτά.
25
00:00:49,884 --> 00:00:51,228
Άρα δεν υπάρχει περίπτωση
για να μάθετε πόσο.
26
00:00:51,252 --> 00:00:52,429
Γραμματέας Marsh
είχε στον λογαριασμό.
27
00:00:52,453 --> 00:00:53,564
Ή πώς έφτασε εκεί.
28
00:00:53,588 --> 00:00:55,499
Λοιπόν,
όχι αν δεν γνωρίζετε έναν από αυτούς.
29
00:00:55,523 --> 00:00:57,034
Γιατί έχω την αίσθηση
30
00:00:57,058 --> 00:00:59,369
πρόκειται να επιδειχθείς
κάποιες κακές αναλυτικές δεξιότητες;
31
00:00:59,393 --> 00:01:03,240
Υπήρχε ένας Άγγλος
φοιτητής στο Cornell το 1984
32
00:01:03,264 --> 00:01:04,975
που έκανε την ανώτερη διατριβή της
υπό την επίβλεψη
33
00:01:04,999 --> 00:01:07,544
του Δρ Μάλκολμ Τάνιστον,
ένα παγκοσμίου φήμης
34
00:01:07,568 --> 00:01:09,713
μελετητής της βικτωριανής λογοτεχνίας.
35
00:01:09,737 --> 00:01:12,349
Η διατριβή της ήταν σε εξέλιξη
Σαρλότ Μπροντέ. Καρλότα.
36
00:01:12,373 --> 00:01:15,085
Καρλότα. Τάνιστον.
37
00:01:15,109 --> 00:01:17,854
Αυτό είναι ένα τέντωμα.
38
00:01:17,878 --> 00:01:20,991
Μη λαμβάνοντας υπόψη
ποιος ήταν αυτός ο μαθητής.
39
00:01:21,015 --> 00:01:22,225
Ναντίν Τόλιβερ.
40
00:01:22,249 --> 00:01:23,927
Ο αρχηγός του προσωπικού σας δεν ήταν
41
00:01:23,951 --> 00:01:26,930
εντελώς προσεχώς
τις γνώσεις της για τον λογαριασμό.
42
00:01:26,954 --> 00:01:28,598
Έτσι η Nadine μπορεί να πάρει
μας στον λογαριασμό.
43
00:01:28,622 --> 00:01:30,567
Μόνο αν είσαι πρόθυμος
να την εμπιστευτώ μέχρι εκεί.
44
00:01:30,591 --> 00:01:32,335
Δεν έχετε πολλές επιλογές.
45
00:01:32,359 --> 00:01:34,538
Εντάξει,
αλλά ακόμα κι αν την επιβιβάσεις,
46
00:01:34,562 --> 00:01:36,940
ο λογαριασμός της είναι μόνο
προσβάσιμο αυτοπροσώπως.
47
00:01:36,964 --> 00:01:41,066
Βιομετρικά,
δακτυλικά αποτυπώματα, σαρώσεις ίριδας.
48
00:01:43,903 --> 00:01:45,715
Θα πάμε στο Καράκας.
49
00:01:45,739 --> 00:01:47,083
- Τι;
- ΧΕΝΡΙ: Τι;
50
00:01:47,107 --> 00:01:48,985
υποτίθεται ότι
πηγαίνετε σε μια περιοδεία καλής θέλησης
51
00:01:49,009 --> 00:01:50,607
της Νότιας Αμερικής,
και συζητούσαμε
52
00:01:50,631 --> 00:01:52,533
για το αν ή όχι
Η Βενεζουέλα πρέπει να είναι στη λίστα,
53
00:01:52,557 --> 00:01:54,121
- και αυτό το λύνει.
- Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
54
00:01:54,145 --> 00:01:55,044
λάθος με αυτή την ιδέα.
55
00:01:55,068 --> 00:01:56,326
Ναι, ναι, έχει δίκιο.
56
00:01:56,350 --> 00:01:58,395
Ξεκινώντας με,
Ο πρόεδρος Σουάρες μισεί τις Ηνωμένες Πολιτείες
57
00:01:58,419 --> 00:02:00,530
και θα δυνατά και δημόσια
αρνηθεί να σε δεχτεί.
58
00:02:00,554 --> 00:02:03,700
Θα του αλλάξω γνώμη
με το ακατάσχετο μου
59
00:02:03,724 --> 00:02:05,068
διπλωματική γοητεία.
60
00:02:05,092 --> 00:02:07,871
Τι, και πήγαινε να ψαχουλέψεις
κάποια τράπεζα για ξέπλυμα μαύρου χρήματος;
61
00:02:07,895 --> 00:02:09,105
Θα ξεκινήσω την εκστρατεία
62
00:02:09,129 --> 00:02:10,974
- να μπω στις καλές χάρες του Προέδρου Σουάρες.
- Περίμενε.
63
00:02:10,998 --> 00:02:12,389
Κάποιος πρέπει να βάλει
τα φρένα εδώ...
64
00:02:12,413 --> 00:02:13,453
- τι κάνουμε;
-Συμφωνήσαμε.
65
00:02:13,477 --> 00:02:15,878
Όλοι είπαμε ότι είμαστε
θα το δούμε αυτό.
66
00:02:15,902 --> 00:02:17,280
Όχι,
συμφωνήσαμε να επιβιβαστούμε. Διατηρώ το δικαίωμα
67
00:02:17,304 --> 00:02:19,215
- να πούμε όταν τελειώσουμε...
- Είσαι αυτός που είπε
68
00:02:19,239 --> 00:02:20,950
ότι ήταν σημαντικό να γνωρίζουμε
με αυτό που είχαμε να κάνουμε.
69
00:02:20,974 --> 00:02:24,108
Η μόνη μας μορφή προστασίας,
θυμάσαι; Το είπες αυτό.
70
00:02:26,834 --> 00:02:28,191
Λοιπόν,
δεν θα πας χωρίς εμένα.
71
00:02:28,215 --> 00:02:31,127
Μεγάλος. Βρείτε ένα δευτερεύον
και να μπω στο αεροπλάνο μου.
72
00:02:31,151 --> 00:02:33,963
Εντάξει,
Πρέπει να βρούμε κάποιον να παρακολουθεί τα παιδιά.
73
00:02:33,987 --> 00:02:35,731
Κάνω μόνο ψεύτικο baby-sitting.
74
00:02:35,755 --> 00:02:37,567
ELIZABETH: Θα το κάνουμε
καταλάβω αυτό.
75
00:02:37,591 --> 00:02:38,734
Άκου, όσο είμαι μακριά,
76
00:02:38,758 --> 00:02:41,070
Θέλω να τρέξεις μερικά
Η Intel στον Ράσελ Τζάκσον.
77
00:02:41,094 --> 00:02:43,361
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς να κοιτάξεις
αυτός ο τύπος στο πρόσωπο κάθε μέρα.
78
00:02:43,385 --> 00:02:45,074
Α, δεν μπορώ, δεν ξέρω
79
00:02:45,098 --> 00:02:47,643
αν αυτός και ο πρόεδρος
ήταν πίσω από τη δολοφονία του Marsh.
80
00:02:47,667 --> 00:02:50,880
Εντάξει, έγινε. Δεν πρέπει εσείς οι δύο
προσποιηθείτε ότι πηγαίνετε σινεμά τώρα;
81
00:02:50,904 --> 00:02:52,381
Ω, ναι.
82
00:02:52,405 --> 00:02:53,949
Εντάξει, εντάξει,
μπορούμε να προσποιηθούμε
83
00:02:53,973 --> 00:02:55,484
να πάω σε ταινία δράσης;
84
00:02:55,508 --> 00:02:58,354
Δεν προσποιούμαι ότι πάω σε κάποιους
κομμάτι εποχής... αγγλική προφορά,
85
00:02:58,378 --> 00:02:59,588
ολόκληρος ο υπότιτλος...
86
00:02:59,612 --> 00:03:01,852
- Σωστά, σωστά, εντάξει.
- Αντίο.
87
00:03:03,849 --> 00:03:06,428
Έτσι,
σχετικά με αυτό το ταξίδι καλής θέλησης στη Νότια Αμερική.
88
00:03:06,452 --> 00:03:08,697
- Τι γίνεται με αυτό;
- Είναι συναρπαστικό.
89
00:03:08,721 --> 00:03:11,200
Θα είμαστε
διασκεδάζοντας στον ήλιο.
90
00:03:11,224 --> 00:03:13,802
Διαδίδοντας την ευθυμία
στο ημισφαίριο.
91
00:03:13,826 --> 00:03:15,838
Νιώθω μια χαρά κάτω από τη γραμμή.
92
00:03:15,862 --> 00:03:17,339
Λοιπόν...
93
00:03:17,363 --> 00:03:19,008
Η Βενεζουέλα είναι στην πραγματικότητα
βόρεια του Ισημερινού.
94
00:03:19,032 --> 00:03:21,777
Περίμενε,
Νόμιζα ότι η Βενεζουέλα ήταν εκτός τραπεζιού.
95
00:03:21,801 --> 00:03:23,012
Λοιπόν, προφανώς, επανήλθε.
96
00:03:23,036 --> 00:03:24,146
Δεν διάβασες το σημείωμα;
97
00:03:24,170 --> 00:03:28,083
Ναι... Έλεγες;
98
00:03:28,107 --> 00:03:30,085
Πήρες ένα από αυτά;
99
00:03:30,109 --> 00:03:31,487
μμ...
100
00:03:31,511 --> 00:03:34,890
Είναι το DS-760,
και αν το υπογράψουμε και οι δύο,
101
00:03:34,914 --> 00:03:38,360
απλά δηλώνει ότι είμαστε
σε μια αμοιβαία ικανοποιητική
102
00:03:38,384 --> 00:03:39,928
και μη καταναγκαστική σχέση.
103
00:03:39,952 --> 00:03:43,165
Για να μην αρχειοθετήσει κανείς
ισχυρισμός παρενόχλησης.
104
00:03:43,189 --> 00:03:45,334
Αυτό... αυτό είναι ένα
τρόπο να το δεις.
105
00:03:45,358 --> 00:03:47,202
Το άλλο είναι
106
00:03:47,226 --> 00:03:50,906
ότι μας αφήνει να είμαστε μαζί
σε ένα μεγαλύτερο δωμάτιο ξενοδοχείου
107
00:03:50,930 --> 00:03:52,975
- ενώ ταξιδεύετε.
- Ω.
108
00:03:52,999 --> 00:03:55,377
Ομιλία king-size σουίτα,
ασορτί ρόμπες.
109
00:03:55,401 --> 00:03:56,278
Μμ-χμμ.
110
00:03:56,302 --> 00:03:57,346
Πορνό κατά παραγγελία.
111
00:03:57,370 --> 00:03:59,982
- Ω.
- Εννοώ ταινίες τέχνης κατά παραγγελία.
112
00:04:00,006 --> 00:04:01,350
- Βρώμικες ταινίες τέχνης.
- (γέλια)
113
00:04:01,374 --> 00:04:03,952
Νομίζω ότι δεν μου εξαναγκάστηκε
η καρδιά μόλις χτύπησε.
114
00:04:03,976 --> 00:04:06,688
Λοιπόν, αν υπογράψουμε και οι δύο,
θα ταξιδέψουμε με στυλ.
115
00:04:06,712 --> 00:04:09,257
Κοίτα, το έσπασα μόνο
αρραβώνας πριν από δύο εβδομάδες.
116
00:04:09,281 --> 00:04:11,760
Και δεν θέλω
υπογράψτε κάποιο επίσημο έντυπο
117
00:04:11,784 --> 00:04:13,862
που όλοι στο HR μπορούν να δουν.
118
00:04:13,886 --> 00:04:18,655
Καλά. Ίσως σου δώσω
ευκαιρία να το διαβάσετε ξανά.
119
00:04:22,060 --> 00:04:23,471
Καμία μεγάλη έκπληξη,
120
00:04:23,495 --> 00:04:25,941
Ο πρόεδρος Σουάρες έχει
αρνήθηκε το αίτημά μας για επίσκεψη.
121
00:04:25,965 --> 00:04:27,375
Ευθεία ή με μια ανατροπή;
122
00:04:27,399 --> 00:04:28,610
BLAKE: Σύμφωνα
στο Προξενικό Γραφείο,
123
00:04:28,634 --> 00:04:29,944
τα ακριβή του λόγια ήταν,
124
00:04:29,968 --> 00:04:32,347
«Η ιμπεριαλιστική σου προπαγάνδα
δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ."
125
00:04:32,371 --> 00:04:33,882
Αρκετά οριστικό.
126
00:04:33,906 --> 00:04:35,750
Αυτό είναι διπλωματία.
Τίποτα δεν είναι οριστικό.
127
00:04:35,774 --> 00:04:37,719
JAY: Εκτός από αυτό
Η Βενεζουέλα είναι ένα καυτό χάος
128
00:04:37,743 --> 00:04:40,388
τώρα... αντικυβερνητικές διαδηλώσεις,
15 αρχηγοί της αντιπολίτευσης
129
00:04:40,412 --> 00:04:41,990
τέθηκε σε κατ' οίκον περιορισμό.
130
00:04:42,014 --> 00:04:43,892
NADINE: Η
η οικονομία βρίσκεται σε κρίση.
131
00:04:43,916 --> 00:04:46,728
Ο Πρόεδρος Σουάρες δυναμώνει
ενισχύει την αντιαμερικανική ρητορική του.
132
00:04:46,752 --> 00:04:48,140
Θα είναι δύσκολο,
πείθοντάς τον.
133
00:04:48,164 --> 00:04:49,297
Πρόεδρος Σουάρες
μιλάει για
134
00:04:49,321 --> 00:04:51,332
ακυρώνοντας το
επερχόμενες εκλογές.
135
00:04:51,356 --> 00:04:54,168
NADINE: Κι εσύ
θελεις να τον ξεμπερδεψεις?
136
00:04:54,192 --> 00:04:55,470
Θέλω να προσπαθήσω.
137
00:04:55,494 --> 00:04:57,263
Αλλά πρέπει να πάρω
πρώτα από την πόρτα.
138
00:04:57,287 --> 00:04:58,706
ΜΑΤ: Λοιπόν,
θα μπορούσαμε να επαναφέρουμε τη γλώσσα
139
00:04:58,730 --> 00:05:00,887
στον επίσημο Νότο σας
Δήλωση αμερικανικής περιοδείας.
140
00:05:00,911 --> 00:05:01,876
Κάντε το λιγότερο απειλητικό.
141
00:05:01,900 --> 00:05:04,145
Όχι, θέλω να είμαι απολύτως
ξεκάθαρες για τις προθέσεις μας.
142
00:05:04,169 --> 00:05:05,847
NADINE: Τότε εσύ
πρέπει να γλυκάνετε την κατσαρόλα.
143
00:05:05,871 --> 00:05:07,615
Χωρίς να υποχωρήσουμε στην πολιτική.
144
00:05:07,639 --> 00:05:10,451
Λοιπόν, έχουμε τρελές ιδέες;
145
00:05:10,475 --> 00:05:13,621
- Πάντα.
- Μπορούμε να δοκιμάσουμε τη διπλωματία των διασημοτήτων.
146
00:05:13,645 --> 00:05:15,623
Ο Σουάρες λαχταρά
φήμη και λατρεία.
147
00:05:15,647 --> 00:05:18,960
Και συμβαίνει επίσης
να αγαπήσει το μπέιζμπολ.
148
00:05:18,984 --> 00:05:20,595
Δικαίωμα. Είναι φανατικός.
149
00:05:20,619 --> 00:05:22,626
Προσωπικά προπονεί το
Εθνική ομάδα της Βενεζουέλας.
150
00:05:22,650 --> 00:05:25,132
DAISY: Σου δίνω τον Manny Azucco,
151
00:05:25,156 --> 00:05:27,134
ένα από τα μεγαλύτερα
μπάλα παίκτες ποτέ.
152
00:05:27,158 --> 00:05:29,437
Δέκατη πέμπτη στο
λίστα με τους παίκτες όλων των εποχών.
153
00:05:29,461 --> 00:05:31,205
Έντεκα ταξίδια προς
το παιχνίδι All-Star,
154
00:05:31,229 --> 00:05:34,208
τρία δαχτυλίδια World Series,
και είναι εύκολος στα μάτια.
155
00:05:34,232 --> 00:05:35,309
- Α, ναι.
- Σωστά;
156
00:05:35,333 --> 00:05:37,178
- Το καταλαβαίνουμε.
- JAY: Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
157
00:05:37,202 --> 00:05:38,446
Είναι μεγάλος στις ΗΠΑ,
158
00:05:38,470 --> 00:05:40,848
αλλά είναι Θεός στη Βενεζουέλα,
όπου γεννήθηκε.
159
00:05:40,872 --> 00:05:42,416
ΜΑΡΤΑΡΙ: Ακριβώς. Μόλις συνταξιοδοτήθηκε,
160
00:05:42,440 --> 00:05:44,251
- και είναι πιο καυτός από ποτέ.
- Εντάξει.
161
00:05:44,275 --> 00:05:45,119
Λοιπόν, αυτός είναι.
162
00:05:45,143 --> 00:05:47,021
JAY: Κυρία, έχουμε τον Manny Azucco
163
00:05:47,045 --> 00:05:48,989
να έρθει μαζί,
Ο El Presidente μπορεί να το κάνει.
164
00:05:49,013 --> 00:05:50,658
Νομίζεις ότι μπορείς να το πετύχεις αυτό,
Μαργαρίτα;
165
00:05:50,682 --> 00:05:53,127
πήρα την ελευθερία του
επικοινωνώντας με τους ανθρώπους του.
166
00:05:53,151 --> 00:05:54,728
Είναι πολύ ανοιχτός στην ιδέα.
167
00:05:54,752 --> 00:05:57,998
Εντάξει,
ας κάνουμε την επίσημη κλήση.
168
00:05:58,022 --> 00:06:00,968
Επιβιβάστε τον κύριο Azucco,
δείτε αν ο πρόεδρος Σουάρες θα απαντήσει.
169
00:06:00,992 --> 00:06:02,925
Σας ευχαριστώ όλους.
170
00:06:04,061 --> 00:06:05,239
- Ματ;
- Ναι.
171
00:06:05,263 --> 00:06:07,107
- Περιμένετε για ένα λεπτό.
- Εντάξει.
172
00:06:07,131 --> 00:06:10,110
Ξέρω ότι έχετε τη συνάντησή σας
έρχεται με τον Τζάκσον.
173
00:06:10,134 --> 00:06:13,414
- Ω, ναι, αυτή η συνάντηση.
- Σωστά.
174
00:06:13,438 --> 00:06:15,549
Πώς αισθάνεσαι;
175
00:06:15,573 --> 00:06:18,685
Κυρία, δεν του δίνω ποτέ
οτιδήποτε άλλο εκτός από την επίσημη γραμμή.
176
00:06:18,709 --> 00:06:20,320
Πράγματα που θα του έλεγες μόνος σου.
177
00:06:20,344 --> 00:06:22,256
ξέρω.
178
00:06:22,280 --> 00:06:23,657
Και με όλο τον σεβασμό,
179
00:06:23,681 --> 00:06:26,126
για πόσο ακόμα
χρειάζεται να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό;
180
00:06:26,150 --> 00:06:27,661
Να είσαι ο διπλός σου πράκτορας;
181
00:06:27,685 --> 00:06:29,730
Λίγο ακόμα.
182
00:06:29,754 --> 00:06:31,331
Πρέπει να ανεβάσουμε το παιχνίδι.
183
00:06:31,355 --> 00:06:32,799
Όπως και στο...;
184
00:06:32,823 --> 00:06:34,735
Δώσε του μερικές πραγματικές πληροφορίες.
185
00:06:34,759 --> 00:06:36,870
Κάτι που δεν θα έκανα
κανονικά πες του για.
186
00:06:36,894 --> 00:06:38,405
Τι θα ήταν αυτό;
187
00:06:38,429 --> 00:06:40,340
Έχει να κάνει με
η πρόσφατη συνάντησή μου
188
00:06:40,364 --> 00:06:41,541
με την ισραηλινή αντιπροσωπεία...
189
00:06:41,565 --> 00:06:44,978
ιδιωτική συνομιλία Ι
είχε με την πρέσβη Ντόρι.
190
00:06:45,002 --> 00:06:46,947
Καλά.
191
00:06:46,971 --> 00:06:50,884
Πες του ότι γνωριστήκαμε,
επιβαρύνεις κάτι για το Ντουμπάι.
192
00:06:50,908 --> 00:06:53,119
- Ντουμπάι;
- Ναι.
193
00:06:53,143 --> 00:06:54,287
Αυτό είναι;
194
00:06:54,311 --> 00:06:57,124
- Μόνο Ντουμπάι;
- Ναι.
195
00:06:57,148 --> 00:07:00,293
Τίποτα το συγκεκριμένο
για το Ντουμπάι;
196
00:07:00,317 --> 00:07:02,195
Όχι.
197
00:07:02,219 --> 00:07:04,030
Εντάξει, εντάξει.
198
00:07:04,054 --> 00:07:06,299
Χμ, κι αν κάνει ερωτήσεις;
199
00:07:06,323 --> 00:07:07,867
Μόνο αυτό ξέρεις.
200
00:07:07,891 --> 00:07:10,070
Αυτό είναι πραγματικά καλό,
γιατί αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
201
00:07:10,094 --> 00:07:12,439
- Το ξέρω.
- Τέλεια.
202
00:07:12,463 --> 00:07:15,842
Εάν η σύγχυση είναι πλεονέκτημα,
τότε είμαι ο άνθρωπός σου.
203
00:07:15,866 --> 00:07:17,332
Είσθε.
204
00:07:18,568 --> 00:07:19,679
Ευχαριστώ, Ματ.
205
00:07:19,703 --> 00:07:21,481
Ω.
206
00:07:21,505 --> 00:07:23,905
(αναστενάζει)
207
00:07:25,575 --> 00:07:28,977
Κυρία Γραμματέα,
ήθελες να με δεις;
208
00:07:29,745 --> 00:07:34,115
Αυτό το όνομα... σημαίνει
τίποτα σε σένα;
209
00:07:37,520 --> 00:07:39,198
Θα έπρεπε;
210
00:07:39,222 --> 00:07:41,956
Είσαι η Carlotta Taniston;
211
00:07:42,625 --> 00:07:45,071
Ναί.
212
00:07:45,095 --> 00:07:47,240
Βοηθήσατε στη ρύθμιση
αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό;
213
00:07:47,264 --> 00:07:48,875
Αρραβωνιάστηκες
214
00:07:48,899 --> 00:07:52,245
σε μια οικονομική συναλλαγή
χρησιμοποιώντας ψεύτικη ταυτότητα.
215
00:07:52,269 --> 00:07:54,514
Έχετε καμιά ιδέα
216
00:07:54,538 --> 00:07:59,185
πόσες ΗΠΑ και διεθνείς
τους νόμους περί απάτης που έχετε παραβιάσει;
217
00:07:59,209 --> 00:08:01,821
Ναί. έχασα το μυαλό μου.
218
00:08:01,845 --> 00:08:03,113
Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος. εγω...
219
00:08:03,137 --> 00:08:05,514
Αυτό δεν αφορά εσάς και το δικό σας
ραγισμένη καρδιά πια, Ναντίν.
220
00:08:05,538 --> 00:08:06,283
εγω...
221
00:08:06,307 --> 00:08:08,740
Πρέπει να μου πεις
όλα όσα γνωρίζετε αυτή τη στιγμή.
222
00:08:11,420 --> 00:08:14,700
Πήγα με τον Βίνσεντ
κάθε ταξίδι στο ράντσο του.
223
00:08:14,724 --> 00:08:16,702
Προφανώς όχι το τελευταίο.
224
00:08:16,726 --> 00:08:18,637
Στο ταξίδι πριν από αυτό,
με ρώτησε
225
00:08:18,661 --> 00:08:20,740
να κάνει κατάθεση
σε ιδιωτική τράπεζα.
226
00:08:20,764 --> 00:08:23,376
Αυτό ήταν ένα από αυτά
απαιτείται όχι μόνο διαβατήριο,
227
00:08:23,400 --> 00:08:26,278
αλλά και δακτυλικά αποτυπώματα
και σάρωση ματιών.
228
00:08:26,302 --> 00:08:30,883
Έπρεπε να το υπογράψω χρησιμοποιώντας το κωδικό μας όνομα,
Καρλότα Τάνιστον.
229
00:08:30,907 --> 00:08:35,087
Κυρία... συγγνώμη.
230
00:08:35,111 --> 00:08:36,388
Δεν νόμιζες ότι υπήρχε
231
00:08:36,412 --> 00:08:38,457
οτιδήποτε περίεργο
σχετικά με αυτή τη συναλλαγή;
232
00:08:38,481 --> 00:08:40,960
- Δηλαδή, τι σκεφτόσουν;
- Λοιπόν, δεν σκεφτόμουν!
233
00:08:40,984 --> 00:08:43,829
Αλλά είπε, «Ω,
αυτά είναι χρήματα για εμάς.
234
00:08:43,853 --> 00:08:45,297
Είναι για μετά το διαζύγιο».
235
00:08:45,321 --> 00:08:46,507
Και αυτό ήταν έτσι
236
00:08:46,531 --> 00:08:48,676
η γυναίκα του δεν το ήξερε
σχετικά με αυτό και δεν μπόρεσα να αποκτήσω πρόσβαση.
237
00:08:48,700 --> 00:08:51,336
Είναι δικηγόρος,
και είχε μεγάλη απήχηση και...
238
00:08:51,360 --> 00:08:54,873
Κυρία...
239
00:08:54,897 --> 00:08:57,409
όταν άλλαξες το
δρομολόγιο που περιλαμβάνει τη Βενεζουέλα,
240
00:08:57,433 --> 00:08:59,378
γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
241
00:08:59,402 --> 00:09:00,935
Ναί.
242
00:09:02,103 --> 00:09:06,151
Αλλά εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι δύο
άνθρωποι που θα το ξέρουν.
243
00:09:06,175 --> 00:09:08,987
Σας ευχαριστώ.
244
00:09:09,011 --> 00:09:12,357
Και τώρα με χρειάζεσαι
για πρόσβαση στον λογαριασμό.
245
00:09:12,381 --> 00:09:16,116
Ίσως είναι ο μόνος τρόπος
ανακαλύπτουμε ποτέ την αλήθεια.
246
00:09:17,786 --> 00:09:20,787
Θα σε βοηθήσω να το βρεις.
247
00:09:22,791 --> 00:09:24,770
Κυρία Γραμματέα,
Ο κύριος Τζάκσον είναι...
248
00:09:24,794 --> 00:09:26,371
Θα πας στη Βενεζουέλα;
249
00:09:26,395 --> 00:09:28,729
Ε... αυτό είναι το σχέδιο.
250
00:09:30,131 --> 00:09:33,211
επρόκειτο να σου πω
όταν επισημοποιήθηκε.
251
00:09:33,235 --> 00:09:36,148
Η εχθρότητά τους προς το
Οι ΗΠΑ ξεπερνούν μόνο
252
00:09:36,172 --> 00:09:38,283
με την αφοσίωσή τους
στη διαφθορά.
253
00:09:38,307 --> 00:09:39,985
Τι στο καλό είναι
ελπίζεις να πετύχεις;
254
00:09:40,009 --> 00:09:44,155
Επισκευή ζημιών,
επιφανειακή εμπλοκή,
255
00:09:44,179 --> 00:09:46,391
σταματήστε το κακό να πάει στο χειρότερο.
256
00:09:46,415 --> 00:09:47,525
(αναστενάζει)
257
00:09:47,549 --> 00:09:49,594
Ο Βίνσεντ Μαρς φαινόταν πάντα
258
00:09:49,618 --> 00:09:51,396
λίγο πολύ ενδιαφέρον
σε εκείνο το μέρος.
259
00:09:51,420 --> 00:09:53,498
Δεν είναι μόνο ότι είχε
ιδιοκτησία εκεί κάτω.
260
00:09:53,522 --> 00:09:55,300
Ήταν φιλικός με
οι εταιρείες πετρελαίου,
261
00:09:55,324 --> 00:09:57,435
πραγματοποίησε ακόμη και συναντήσεις με
μερικοί από τους τοπικούς βαρόνους του πετρελαίου.
262
00:09:57,459 --> 00:10:00,338
Έτσι,
Ο Μαρς ήταν στο κρεβάτι με τους αντιπάλους του Σουάρες;
263
00:10:00,362 --> 00:10:02,774
Δεν αποτελεί έκπληξη
264
00:10:02,798 --> 00:10:04,976
Ο El Presidente είναι
εχθρική απέναντί μας.
265
00:10:05,000 --> 00:10:08,813
Λοιπόν, απλά λέω,
περπατήστε προσεκτικά.
266
00:10:08,837 --> 00:10:11,916
Ο Σουάρες είναι τρελός,
αλλά η Βενεζουέλα
267
00:10:11,940 --> 00:10:13,818
είναι ακόμα κύριος
πηγή πετρελαίου.
268
00:10:13,842 --> 00:10:16,187
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
σας κρατάω ενήμερους.
269
00:10:16,211 --> 00:10:19,546
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.
270
00:10:20,114 --> 00:10:22,060
Ξέρεις, το μανιφέστο
271
00:10:22,084 --> 00:10:25,029
είπε ο Μαρς ήταν καθ' οδόν
στο Καράκας στην τελευταία του πτήση.
272
00:10:25,053 --> 00:10:26,731
Ίσως μπορείς
τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.
273
00:10:26,755 --> 00:10:28,266
Τι είναι αυτό;
274
00:10:28,290 --> 00:10:29,801
Στην πραγματικότητα γης.
275
00:10:29,825 --> 00:10:33,504
Πραγματικά δεν εκτιμώ
την αίσθηση του χιούμορ σου.
276
00:10:33,528 --> 00:10:37,030
Καλό ταξίδι.
277
00:10:40,434 --> 00:10:43,181
Στη συνέχεια τυλίγουμε το Βενεζουέλα μας
ταξίδι με συνέντευξη Τύπου,
278
00:10:43,205 --> 00:10:44,415
όπου θα σταθείς
279
00:10:44,439 --> 00:10:46,851
μεταξύ του γραμματέα ΜακΚόρντ
και ο πρόεδρος Σουάρες.
280
00:10:46,875 --> 00:10:48,653
JAY: Σε μια κυριολεκτική παράσταση
281
00:10:48,677 --> 00:10:51,422
του μπέιζμπολ ως γέφυρα
μεταξύ των εθνών μας.
282
00:10:51,446 --> 00:10:53,057
Ή ως κοινό έδαφος.
283
00:10:53,081 --> 00:10:54,559
JAY: Αναβάλλω όλα
μεταφορές για μας
284
00:10:54,583 --> 00:10:56,027
επιφανής λογογράφος.
285
00:10:56,051 --> 00:10:57,662
Ω,
και μην ανησυχείς για την ομιλία σου.
286
00:10:57,686 --> 00:10:59,530
Ο Ματ μπορεί να μιλήσει
εσύ στο αεροπλάνο
287
00:10:59,554 --> 00:11:01,098
και να σχεδιάσετε κάτι
αυτό είναι εγκάρδιο.
288
00:11:01,122 --> 00:11:03,200
Οτιδήποτε χρειαστείτε,
θα είμαστε εκεί.
289
00:11:03,224 --> 00:11:05,436
Λοιπόν,
έχετε καλύψει όλες τις βάσεις, ε;
290
00:11:05,460 --> 00:11:06,704
(όλα γελάνε)
291
00:11:06,728 --> 00:11:08,339
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Είναι αυτό α
αναφορά μπέιζμπολ ακούω;
292
00:11:08,363 --> 00:11:09,407
ΜΑΝΥ: Κυρία Γραμματέα.
293
00:11:09,431 --> 00:11:11,275
Κύριε Azucco, σας ευχαριστώ πολύ
294
00:11:11,299 --> 00:11:12,710
για επιτάχυνση
στο πιάτο για εμάς.
295
00:11:12,734 --> 00:11:15,079
Ω,
Είμαι χαρούμενος που είμαι στην ενδεκάδα.
296
00:11:15,103 --> 00:11:17,214
Μπορούμε να το κάνουμε όλη μέρα,
δεν μπορούμε;
297
00:11:17,238 --> 00:11:19,116
Αλλά δεν είσαι
οποιοσδήποτε συμπαίκτης.
298
00:11:19,140 --> 00:11:21,051
.340 μέσος όρος στη μετά τη σεζόν
299
00:11:21,075 --> 00:11:23,220
και 472 διαδρομές στο σπίτι...
300
00:11:23,244 --> 00:11:25,589
- ουάου!
- Λοιπόν, είσαι θαυμαστής, ε;
301
00:11:25,613 --> 00:11:28,125
Στην πραγματικότητα,
Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για το μπέιζμπολ,
302
00:11:28,149 --> 00:11:30,261
αλλά είμαι αρκετά έξυπνος
ενημερώνονται από άτομα που το κάνουν,
303
00:11:30,285 --> 00:11:32,463
όπως ο βοηθός μου Μπλέικ.
304
00:11:32,487 --> 00:11:33,831
Η ειρωνεία είναι ότι ξέρω ακόμα λιγότερα.
305
00:11:33,855 --> 00:11:35,132
Γρήγορη μελέτη.
306
00:11:35,156 --> 00:11:36,200
(γέλια)
307
00:11:36,224 --> 00:11:38,202
Λοιπόν, ελπίζω απλώς να μπορώ να παραδώσω.
308
00:11:38,226 --> 00:11:41,105
Κανένα μέλος του αμερικανικού υπουργικού συμβουλίου
πραγματοποίησε επίσημη κρατική επίσκεψη
309
00:11:41,129 --> 00:11:42,773
στη Βενεζουέλα αυτόν τον αιώνα,
310
00:11:42,797 --> 00:11:44,408
έτσι έχετε ήδη
το χτύπησε έξω από το γήπεδο.
311
00:11:44,432 --> 00:11:47,077
Εγώ... εντάξει, είμαι εκτός ελέγχου.
312
00:11:47,101 --> 00:11:48,278
(γέλιο)
313
00:11:48,302 --> 00:11:49,613
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
314
00:11:49,637 --> 00:11:52,115
ELIZABETH: Εντάξει,
315
00:11:52,139 --> 00:11:54,284
είστε έτοιμοι, όσον αφορά το φαγητό,
316
00:11:54,308 --> 00:11:55,619
και αν ρε παιδιά
θέλετε να παραγγείλετε μια πίτσα,
317
00:11:55,643 --> 00:11:57,387
-Θα σε αφήσω...
- Έχω μετρητά.
318
00:11:57,411 --> 00:11:58,956
Νομίζω ότι θα επιβιώσουμε,
μαμά.
319
00:11:58,980 --> 00:12:00,590
Λοιπόν,
πρέπει να πω όχι πάρτι;
320
00:12:00,614 --> 00:12:02,225
Προφανώς.
321
00:12:02,249 --> 00:12:03,460
Όχι φίλοι.
322
00:12:03,484 --> 00:12:05,128
Δεν είμαστε 12.
323
00:12:05,152 --> 00:12:07,230
Λοιπόν,
ήσουν λίγο πριν από όσο νομίζεις.
324
00:12:07,254 --> 00:12:08,699
Αυτό δεν έχει καν νόημα.
325
00:12:08,723 --> 00:12:09,900
Θα γίνει όταν έχεις παιδιά.
326
00:12:09,924 --> 00:12:12,202
Αμφιβάλλω ότι τα παιδιά μας θα το κάνουν
έχουν λεπτομέρεια ασφαλείας
327
00:12:12,226 --> 00:12:14,204
περιμένω έξω να φτιάξω
σιγουρα δεν πεταμε κανα βαρελι.
328
00:12:14,228 --> 00:12:16,373
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Λοιπόν,
γεια, ποτέ δεν ξέρεις.
329
00:12:16,397 --> 00:12:17,641
Αλλά κάνεις μια καλή άποψη.
330
00:12:17,665 --> 00:12:20,777
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σπίτι για να το κάνετε αυτό.
331
00:12:20,801 --> 00:12:22,112
Ξέρω ότι δεν είμαι ακριβώς δικός σου
332
00:12:22,136 --> 00:12:24,447
αγαπημένο πρόσωπο μέσα
τον κόσμο αυτή τη στιγμή.
333
00:12:24,471 --> 00:12:25,382
Είμαι εδώ για τον Αλί.
334
00:12:25,406 --> 00:12:27,851
Εντάξει, κατάλαβα. Αυτό είναι καλό.
335
00:12:27,875 --> 00:12:29,819
Εντάξει, εκτός από καταστροφές,
336
00:12:29,843 --> 00:12:32,322
Ο Τζέισον θα είναι στα δικά του
Ταξίδι Killington όλη την ώρα.
337
00:12:32,346 --> 00:12:34,190
- Είμαστε έτοιμοι. Γυαλιά.
- Εντάξει.
338
00:12:34,214 --> 00:12:35,959
Όχι φίλοι. Κανένα κόμμα.
339
00:12:35,983 --> 00:12:37,754
- Ρότζερ αυτό. - Κατάλαβες;
- Μόλις το είπα.
340
00:12:37,778 --> 00:12:39,644
- Αντίο. - Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Ναι, είμαι. - Πάμε.
341
00:12:39,668 --> 00:12:40,964
- Εντάξει.
- Αντίο κορίτσια.
342
00:12:40,988 --> 00:12:43,482
- Αντίο, αγάπη μου.
- (βγάζει)
343
00:12:43,506 --> 00:12:45,185
- Γεια σας, όλοι σας.
- ΧΕΝΡΙ: Η ώρα για ύπνο είναι 9:00 μ.μ.
344
00:12:45,209 --> 00:12:46,318
Ναί. Πού είναι τα γυαλιά μου;
345
00:12:46,342 --> 00:12:47,889
Στο πρόσωπό σου. Στο πρόσωπό σου.
346
00:12:47,913 --> 00:12:48,765
Εντάξει.
347
00:12:48,844 --> 00:12:51,455
ΤΖΑΚΣΟΝ: Μήπως το
ο γραμματέας υποψιάζεται κάτι;
348
00:12:51,479 --> 00:12:53,491
ΜΑΤ: Όχι.
349
00:12:53,515 --> 00:12:55,560
-Δηλαδή, δεν νομίζω.
350
00:12:55,584 --> 00:12:57,495
Είμαι ακόμα ενημερωμένος.
351
00:12:57,519 --> 00:12:59,096
Πες μου για αυτό.
352
00:12:59,120 --> 00:13:01,566
Ο βρόχος.
353
00:13:01,590 --> 00:13:03,167
Δεν ξέρω.
354
00:13:03,191 --> 00:13:06,459
Διεξάγουμε το
διπλωματικές εργασίες του έθνους.
355
00:13:10,197 --> 00:13:13,377
Υπήρχε ένα πράγμα
πριν από μερικές εβδομάδες.
356
00:13:13,401 --> 00:13:16,013
Αυτή, εμ,
έφερε τον Ισραηλινό πρεσβευτή
357
00:13:16,037 --> 00:13:17,748
και η αντιπροσωπεία του
σε σύντομο χρονικό διάστημα.
358
00:13:17,772 --> 00:13:19,216
Γιατί;
359
00:13:19,240 --> 00:13:19,990
Καμία ιδέα.
360
00:13:20,014 --> 00:13:21,685
Αλλά καθάρισε
το πρόγραμμά της να το κάνει.
361
00:13:21,709 --> 00:13:23,642
Πρέπει να είχε λόγο.
362
00:13:24,244 --> 00:13:26,490
Την είδα να μιλάει
Πρέσβης Ντόρι.
363
00:13:26,514 --> 00:13:28,225
Σχετικά με τι;
364
00:13:28,249 --> 00:13:30,261
(αναστενάζει)
365
00:13:30,285 --> 00:13:33,130
Λοιπόν,
ήταν αρκετά ιδιωτική σχετικά με αυτό.
366
00:13:33,154 --> 00:13:37,534
Αλλά νομίζω ότι την άκουσα να λέει:
«Ντουμπάι».
367
00:13:37,558 --> 00:13:39,970
Ντουμπάι;
368
00:13:39,994 --> 00:13:42,106
Ναι.
369
00:13:42,130 --> 00:13:44,475
Τι γίνεται με αυτό;
370
00:13:44,499 --> 00:13:48,567
Αυτό είναι... μόνο αυτό άκουσα.
371
00:13:53,340 --> 00:13:55,352
Μπορείτε να τραβήξετε εδώ.
372
00:13:55,376 --> 00:13:57,721
Καλό ταξίδι.
373
00:13:57,745 --> 00:14:00,324
Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά εκεί κάτω.
374
00:14:00,348 --> 00:14:02,715
Δικαίωμα.
375
00:14:10,566 --> 00:14:15,602
Συγχρονισμός υποτίτλων και διόρθωση από το awaqeded
για το www.addic7ed.com. web dl sync snarry.
376
00:14:28,432 --> 00:14:29,543
ΣΟΥΑΡΕΖ: Γραμματέας ΜακΚόρντ.
377
00:14:29,567 --> 00:14:31,846
Καλώς ήρθατε στον ταπεινό μας παράδεισο.
378
00:14:31,870 --> 00:14:33,581
Πρόεδρος Σουάρες.
379
00:14:33,605 --> 00:14:36,217
- Δρ ΜακΚορντ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
380
00:14:36,241 --> 00:14:37,651
Η όμορφη γυναίκα μου, η Σύλβια.
381
00:14:37,675 --> 00:14:39,082
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σύλβια.
- Κι εσύ.
382
00:14:39,106 --> 00:14:40,720
- Σύλβια.
- Γεια σου.
383
00:14:40,744 --> 00:14:43,201
ELIZABETH: Ευχαριστώ,
Πρόεδρε Suarez, που μας έχει.
384
00:14:43,225 --> 00:14:46,961
ΜΑΤ: Κυρία Ελ Πρόεδρε
είναι mucho mucho.
385
00:14:46,985 --> 00:14:49,143
Μις Υφήλιος 2002.
386
00:14:49,167 --> 00:14:49,952
Ανάπνευσε, Ματ.
387
00:14:49,976 --> 00:14:52,017
Η Βενεζουέλα έχει τα περισσότερα
Νικητές Μις Υφήλιος
388
00:14:52,041 --> 00:14:54,218
εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
389
00:14:54,242 --> 00:14:56,876
Πρέπει να αγαπήσουμε το εγχώριο ταλέντο μας.
390
00:14:57,878 --> 00:14:59,895
ΣΟΥΑΡΕΣ: Τώρα, ας μην προσποιούμαστε
391
00:14:59,919 --> 00:15:02,698
για το γιατί είσαι εδώ,
Κυρία Γραμματέα.
392
00:15:02,722 --> 00:15:04,399
Διάδοση της δημοκρατίας;
393
00:15:04,423 --> 00:15:05,868
Ελεύθερες εκλογές;
394
00:15:05,892 --> 00:15:08,537
Ε... Μάνι;
395
00:15:08,561 --> 00:15:10,561
Είσαι επάνω.
396
00:15:11,596 --> 00:15:15,466
(μιλώντας ισπανικά)
397
00:15:18,403 --> 00:15:20,382
Είμαστε μέσα.
398
00:15:20,406 --> 00:15:23,018
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.
399
00:15:23,042 --> 00:15:25,609
(συνεχίστε να μιλάτε ισπανικά)
400
00:15:30,081 --> 00:15:32,749
(αδιάκριτες συνομιλίες)
401
00:15:40,558 --> 00:15:44,272
Εντάξει, επιτέλους μπόρεσα
απομακρύνω τον Σουάρες από τον Μάνι,
402
00:15:44,296 --> 00:15:45,974
και δεν λέω
η αποστολή ολοκληρώθηκε,
403
00:15:45,998 --> 00:15:48,810
αλλά ο Ελ Πρόεδρε μόλις συμφώνησε
να εξετάσει την κοινή δήλωση.
404
00:15:48,834 --> 00:15:50,579
Ο Big Sugar χτυπά σε ένα τρέξιμο.
405
00:15:50,603 --> 00:15:53,214
Ναι, εκτός από το βλέπεις
τι βλεπω εδω?
406
00:15:53,238 --> 00:15:55,350
(αδιάκριτη συνομιλία)
407
00:15:55,374 --> 00:15:56,885
ΜΑΤ: Αγγίζει τον πισινό του;
408
00:15:56,909 --> 00:16:00,088
BLAKE: Εντάξει...
οι παίκτες της μπάλας το κάνουν αυτό.
409
00:16:00,112 --> 00:16:01,389
Όχι έτσι.
410
00:16:01,413 --> 00:16:02,624
Εντάξει,
δεν μπορεί να διευθύνει αυτές τις βάσεις.
411
00:16:02,648 --> 00:16:03,792
Τι θα κάνετε για αυτό;
412
00:16:03,816 --> 00:16:05,026
Εκτελέστε παρεμβολές.
413
00:16:05,050 --> 00:16:06,594
Πρώτα απ' όλα,
δεν μπορείς να ανακατεύεις αθλητικές μεταφορές.
414
00:16:06,618 --> 00:16:09,430
Δεύτερον,
τι είδους παρεμβολές;
415
00:16:09,454 --> 00:16:12,000
Ew. Γιατί μόλις πήγες εκεί;
416
00:16:12,024 --> 00:16:13,368
Τι να σκεφτώ;
417
00:16:13,392 --> 00:16:15,325
Δεν υπέγραψες αυτά τα χαρτιά.
418
00:16:17,261 --> 00:16:18,907
Γεια σας παιδιά.
419
00:16:18,931 --> 00:16:20,208
Πώς τα πάτε;
420
00:16:20,232 --> 00:16:22,499
Είναι όλα καλά;
421
00:16:26,270 --> 00:16:28,016
BLAKE: Η ηρωίδα μας.
422
00:16:28,040 --> 00:16:30,585
Αποφεύχθηκε διεθνές επεισόδιο.
423
00:16:30,609 --> 00:16:34,010
Ναι, αν δεν το έκανε
φαίνεται να το απολαμβάνει τόσο πολύ.
424
00:16:37,581 --> 00:16:40,027
NADINE: Ελ
Οι άνθρωποι του Presidente λένε
425
00:16:40,051 --> 00:16:43,865
έχει εγκρίνει το «ανοιχτό σε
εξετάζοντας τις εκλογές» γλώσσα.
426
00:16:43,889 --> 00:16:45,566
Λοιπόν, ποιος είπε;
427
00:16:45,590 --> 00:16:48,336
Πραγματική πρόοδος στο ψεύτικο ταξίδι μας.
428
00:16:48,360 --> 00:16:50,771
Καλέσαμε τον Τύπο
συνέδριο για αύριο το μεσημέρι.
429
00:16:50,795 --> 00:16:52,306
Και η άλλη μας δουλειά;
430
00:16:52,330 --> 00:16:56,344
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχω μερικά
ώρες ελεύθερες το πρωί.
431
00:16:56,368 --> 00:16:58,267
Μπορώ να δω αυτό το διαβατήριο;
432
00:17:04,575 --> 00:17:06,854
Ο Marsh θα σου πει ποτέ
που το έφτιαξε αυτό;
433
00:17:06,878 --> 00:17:08,355
NADINE: Όχι
κανείς δεν το αμφισβήτησε
434
00:17:08,379 --> 00:17:10,591
όταν με έκαναν α
υπογράφοντα στον λογαριασμό.
435
00:17:10,615 --> 00:17:11,759
Λοιπόν, δεν θα το έκαναν.
436
00:17:11,783 --> 00:17:14,061
Ωραίο κομμάτι της βιοτεχνίας.
437
00:17:14,085 --> 00:17:17,131
Σίγουρα θα σε περάσει
το πρώτο επίπεδο ασφάλειας.
438
00:17:17,155 --> 00:17:19,066
Μετά από αυτό,
θα σαρώσουν βιομετρικά στοιχεία.
439
00:17:19,090 --> 00:17:21,535
Κυρία, δεν το έχω συνηθίσει
να κάνει κάτι τέτοιο.
440
00:17:21,559 --> 00:17:22,937
Το ξέρω, αλλά θα είσαι καλά,
Η Ναντίν.
441
00:17:22,961 --> 00:17:25,105
Ναι, ευχαριστώ.
442
00:17:25,129 --> 00:17:28,375
Θα σου δώσω τη συμβουλή
ο πρώτος μου χειριστής μου έδωσε.
443
00:17:28,399 --> 00:17:32,746
Μπες, βγες,
πείτε όσο το δυνατόν λιγότερα.
444
00:17:32,770 --> 00:17:34,281
Εύγλωττος.
445
00:17:34,305 --> 00:17:35,582
(άσχημο γέλιο)
446
00:17:35,606 --> 00:17:39,141
Ναι,
Ούτε εμένα μου έκανε μεγάλη εντύπωση.
447
00:17:39,776 --> 00:17:41,588
Καληνύχτα, κυρία.
448
00:17:41,612 --> 00:17:44,057
Καληνύχτα. (Αναστενάζει βαριά)
449
00:17:44,081 --> 00:17:45,948
(η πόρτα ανοίγει)
450
00:17:46,616 --> 00:17:49,017
(αναστενάζει)
451
00:17:50,053 --> 00:17:51,665
Μπράβο, Δρ ΜακΚόρντ.
452
00:17:51,689 --> 00:17:53,367
Δεν είσαι ο μόνος
σε αυτό το γάμο ικανό
453
00:17:53,391 --> 00:17:54,735
μιας γοητείας προσβλητική.
454
00:17:54,759 --> 00:17:56,436
- Ω.
- Η μπριζόλα είναι κρύα.
455
00:17:56,460 --> 00:17:58,372
Είναι τέλειο. (Γελάει)
456
00:17:58,396 --> 00:17:59,573
Πώς είναι η Nadine;
457
00:17:59,597 --> 00:18:01,341
Είναι εντάξει.
458
00:18:01,365 --> 00:18:03,677
Θέλει να μάθει την αλήθεια
για τον Marsh όσο κι εγώ.
459
00:18:03,701 --> 00:18:04,978
Τι γίνεται με εσάς;
460
00:18:05,002 --> 00:18:06,346
πεινάω.
461
00:18:06,370 --> 00:18:08,482
Αλλά ξέρεις τι εγώ
θέλετε να κάνουμε πριν φάμε;
462
00:18:08,506 --> 00:18:09,750
Ξέρω τι θέλω να κάνω.
463
00:18:09,774 --> 00:18:11,118
Φώναξε τα παιδιά.
464
00:18:11,142 --> 00:18:13,053
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που σκεφτόμουν.
465
00:18:13,077 --> 00:18:14,643
(γελάει)
466
00:18:16,913 --> 00:18:17,924
(λαχανίσματα)
467
00:18:17,948 --> 00:18:19,221
- Πρέπει να φωνάξουμε τα παιδιά.
- Φώναξε τα παιδιά.
468
00:18:19,245 --> 00:18:20,782
Ω, Θεέ μου.
469
00:18:23,453 --> 00:18:25,821
Πάμε λοιπόν.
470
00:18:26,456 --> 00:18:27,601
Μαμά, όλα είναι καλά.
471
00:18:27,625 --> 00:18:28,969
Ο Στίβι έπρεπε απλώς να βγει έξω.
472
00:18:28,993 --> 00:18:30,537
Τι εννοείς ότι βγήκε;
473
00:18:30,561 --> 00:18:32,806
Αυτό - τόσο αργά; Τι;
474
00:18:32,830 --> 00:18:34,541
- Είχαμε τελειώσει το γάλα.
- Γάλα;
475
00:18:34,565 --> 00:18:37,611
Από πότε το κάνει κανείς
εκτός από τον Jason νοιάζεται για το γάλα;
476
00:18:37,635 --> 00:18:39,612
- (κλείσιμο πόρτας)
- Ω, περίμενε, είναι εδώ.
477
00:18:39,636 --> 00:18:41,614
- Θέλεις να της μιλήσουμε;
- Ναι, θέλω να...
478
00:18:41,638 --> 00:18:42,782
Σε αγαπώ, Αλί.
479
00:18:42,806 --> 00:18:44,284
(στόμα)
480
00:18:44,308 --> 00:18:46,553
- Γεια, μαμά.
- Στίβι,
481
00:18:46,577 --> 00:18:49,155
τι εννοείς εσύ
βγήκαν και έπαιρναν γάλα;
482
00:18:49,179 --> 00:18:52,180
Γάλα σόγιας. Δεν μπορώ
έχουν τα αληθινά πράγματα.
483
00:18:52,815 --> 00:18:54,227
Από πότε;
484
00:18:54,251 --> 00:18:56,896
Εγώ, ε,
αποφάσισε να μην πίνει άλλο γαλακτοκομικά.
485
00:18:56,920 --> 00:18:58,531
Χμ, είναι πραγματικά τόσο μεγάλη υπόθεση,
όμως;
486
00:18:58,555 --> 00:19:00,633
εννοώ,
Έφυγα μόνο για δέκα λεπτά.
487
00:19:00,657 --> 00:19:03,903
Όχι,
αλλά εγώ... Όχι-όχι άλλο να βγαίνω έξω.
488
00:19:03,927 --> 00:19:06,439
Όλη η ουσία του
είχα εσένα εκεί...
489
00:19:06,463 --> 00:19:07,807
έχοντας εσένα εκεί.
490
00:19:07,831 --> 00:19:09,209
Εντάξει, το υπόσχομαι.
491
00:19:09,233 --> 00:19:10,843
Μιλάμε αύριο.
492
00:19:10,867 --> 00:19:13,167
Εντάξει, περίμενε, Στίβι...
493
00:19:14,036 --> 00:19:17,583
Εντάξει,
σίγουρα κάτι συμβαίνει εκεί.
494
00:19:17,607 --> 00:19:19,318
Μμ, ναι,
495
00:19:19,342 --> 00:19:21,120
αλλά έχουμε μια ολόκληρη ομάδα
των πρακτόρων για να τους προσέξουν.
496
00:19:21,144 --> 00:19:22,922
- Τι θα μπορούσαν να κάνουν;
- Σωστά.
497
00:19:22,946 --> 00:19:24,390
Αλλά εννοώ,
νομίζεις ότι ίσως μπορούσαν
498
00:19:24,414 --> 00:19:26,492
να ξεπεράσετε τη λεπτομέρεια;
499
00:19:26,516 --> 00:19:28,461
Λοιπόν, όχι.
500
00:19:28,485 --> 00:19:29,796
Όχι. Έλα.
501
00:19:29,820 --> 00:19:32,231
Μια συνωμοσία τη φορά, εντάξει;
502
00:19:32,255 --> 00:19:34,935
(ήσυχα): Εντάξει.
503
00:19:35,357 --> 00:19:37,470
Έτσι,
υποψιάστηκαν κάτι τα παιδιά της ασφάλειας;
504
00:19:37,494 --> 00:19:39,105
Ποιος νομίζεις
εχεις να κανεις εδω?
505
00:19:39,129 --> 00:19:41,507
Ακόμα κι αυτός ο ψηλός τύπος,
κάνοντας πάντα ερωτήσεις;
506
00:19:41,531 --> 00:19:42,608
Χαλαρώστε.
507
00:19:42,632 --> 00:19:44,210
Υπέγραψα τον Τζέιμς,
Έβαλα το χέρι μου γύρω του.
508
00:19:44,234 --> 00:19:45,578
Ο ψηλός τύπος δεν βλεφαρίζει.
509
00:19:45,602 --> 00:19:46,946
Ευχαριστώ πολύ.
510
00:19:46,970 --> 00:19:48,681
Πρέπει να ευχαριστήσεις τη μαμά.
511
00:19:48,705 --> 00:19:51,465
Γιατί είσαι έτσι
θυμωμένος μαζί της πάντως;
512
00:19:54,176 --> 00:19:55,955
Σας ενδιαφέρει πραγματικά;
513
00:19:55,979 --> 00:19:57,511
Οχι.
514
00:20:04,386 --> 00:20:05,898
Γεια σου.
515
00:20:05,922 --> 00:20:08,434
Περιμένεις κάποιον άλλο;
516
00:20:08,458 --> 00:20:10,736
Ποιο μέρος του «hey
εκεί» λέει αυτό;
517
00:20:10,760 --> 00:20:12,137
Τον τόνο σου.
518
00:20:12,161 --> 00:20:13,505
Όπως ήσουν
ελπίζοντας στο Big Sugar.
519
00:20:13,529 --> 00:20:15,207
Σταμάτα.
520
00:20:15,231 --> 00:20:18,599
(σφυρίζοντας χαρούμενη μελωδία)
521
00:20:21,036 --> 00:20:23,015
Μάνι, τι είναι;
522
00:20:23,039 --> 00:20:26,040
Τι θέλετε να είναι;
523
00:20:26,842 --> 00:20:29,655
Εκπληκτική επιτυχία. Ε,
οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που νομίζω ότι είναι.
524
00:20:29,679 --> 00:20:31,857
Και τι είναι αυτό;
525
00:20:31,881 --> 00:20:33,258
(γέλια) Εντάξει.
526
00:20:33,282 --> 00:20:34,626
Έγινε με 20 ερωτήσεις.
527
00:20:34,650 --> 00:20:36,061
Πρέπει να πας
πίσω στο δωμάτιό σας.
528
00:20:36,085 --> 00:20:38,263
Ή ίσως χρειαστεί να με αφήσετε να μπω.
529
00:20:38,287 --> 00:20:39,665
Χμμ;
530
00:20:39,689 --> 00:20:43,035
Έχει πει ποτέ κανείς όχι
εσύ σε όλη σου την ενήλικη ζωή;
531
00:20:43,059 --> 00:20:44,236
Όχι ότι θυμάμαι.
532
00:20:44,260 --> 00:20:45,370
Τότε ακούστε.
533
00:20:45,394 --> 00:20:47,372
Όχι (γέλια)
534
00:20:47,396 --> 00:20:49,141
Παίζεις δύσκολα, ε;
535
00:20:49,165 --> 00:20:51,209
Δεν παίζω. Περίοδος.
536
00:20:51,233 --> 00:20:53,078
- Μα είμαστε διακοπές.
- Δουλεύω.
537
00:20:53,102 --> 00:20:55,013
(γέλια) Είσαι αστείος.
538
00:20:55,037 --> 00:20:57,749
Ουάου, δεν μπορείς καν να καταλάβεις
σου λένε τη λέξη όχι, μπορείς;
539
00:20:57,773 --> 00:21:00,807
Εντάξει,
επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι άλλο.
540
00:21:01,409 --> 00:21:03,844
♪ ♪
541
00:21:08,616 --> 00:21:10,962
(καθαρίζει το λαιμό δυνατά) Pardonnez-moi,
παιδιά.
542
00:21:10,986 --> 00:21:12,564
Αλί, έλα εδώ.
543
00:21:12,588 --> 00:21:15,589
Μωρό μου, δώσε μου ένα λεπτό.
544
00:21:17,492 --> 00:21:19,004
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;
545
00:21:19,028 --> 00:21:20,372
δεν ξερω...
σκέφτονται οι γονείς του
546
00:21:20,396 --> 00:21:22,741
είναι στο Eddie Jankowski
μέρος για τη νύχτα.
547
00:21:22,765 --> 00:21:24,075
Καλά.
548
00:21:24,099 --> 00:21:26,411
Μήπως λοιπόν μπορεί να μείνει;
549
00:21:26,435 --> 00:21:29,514
Ίσως όπως θέλετε
να μείνει ή όχι;
550
00:21:29,538 --> 00:21:34,152
Είναι μετά τη 1:30, οπότε αν πάω
να τον οδηγήσεις στο σπίτι, αυτό είναι.
551
00:21:34,176 --> 00:21:36,621
Δεν ξέρω.
552
00:21:36,645 --> 00:21:38,656
Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτός.
553
00:21:38,680 --> 00:21:41,726
Και έχει,
ξέρεις, προστασία.
554
00:21:41,750 --> 00:21:43,394
Καλός.
555
00:21:43,418 --> 00:21:45,663
Και η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα μάθουν ποτέ;
556
00:21:45,687 --> 00:21:47,532
Τον υπέγραψα.
557
00:21:47,556 --> 00:21:49,300
Ψηλός τύπος ασφαλείας
νομίζει ότι είναι μαζί μου.
558
00:21:49,324 --> 00:21:51,135
- Είσαι στο ξεκάθαρο.
-Είσαι ο καλύτερος.
559
00:21:51,159 --> 00:21:53,137
- Ευχαριστώ.
- Οτιδήποτε.
560
00:21:53,161 --> 00:21:54,672
Τα λέμε το πρωί.
561
00:21:54,696 --> 00:21:56,963
Τζέιμς, ας πάμε πάνω.
562
00:21:57,998 --> 00:22:00,400
Τζέιμς: Ακούγεται σαν σχέδιο.
563
00:22:08,042 --> 00:22:09,287
Περιμένετε.
564
00:22:09,311 --> 00:22:11,956
Περίμενε, περίμενε. Τζέιμς,
όχι. Θα σε πάω σπίτι.
565
00:22:11,980 --> 00:22:13,458
Τι; Εσύ απλά
είπε ότι μπορούσε να μείνει.
566
00:22:13,482 --> 00:22:16,015
Λοιπόν,
τώρα λέω ότι δεν μπορεί.
567
00:22:16,884 --> 00:22:18,262
Ερχομαι.
568
00:22:18,286 --> 00:22:19,852
Τώρα.
569
00:22:21,355 --> 00:22:23,956
(αναστενάζει)
570
00:22:25,926 --> 00:22:28,361
♪ ♪
571
00:22:41,375 --> 00:22:43,176
Δεξί αντίχειρα.
572
00:22:47,848 --> 00:22:50,182
(γρήγορο μπιπ)
573
00:22:51,518 --> 00:22:53,085
(μπιπ)
574
00:23:21,681 --> 00:23:23,894
Πέντε λεπτά,
κυρίες και κύριοι.
575
00:23:23,918 --> 00:23:27,164
Comenzamos en cinco minutos,
señoras y señores.
576
00:23:27,188 --> 00:23:30,167
Συμφωνήσαμε σε νέες κατευθυντήριες γραμμές για
Οι αμερικανικές πετρελαϊκές εταιρείες που μοιράζονται δικαιώματα γεώτρησης,
577
00:23:30,191 --> 00:23:32,569
και δεν λέει μονόδρομο
ή άλλο για ελεύθερες εκλογές,
578
00:23:32,593 --> 00:23:35,605
- που σημαίνει ότι δεν τους αποκλείει.
- Λοιπόν, βρήκα μερικά
579
00:23:35,629 --> 00:23:37,708
υπέροχες νύξεις του μπέιζμπολ για
Εισαγωγή της κυρίας Γραμματέα.
580
00:23:37,732 --> 00:23:39,376
εννοώ,
υπάρχει όλη αυτή η εκτεταμένη μεταφορά
581
00:23:39,400 --> 00:23:41,245
σχετικά με το πεδίο...
που βλέπω ότι είναι κομμένη,
582
00:23:41,269 --> 00:23:42,580
μάλλον για το χρόνο.
583
00:23:42,604 --> 00:23:44,270
Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν.
584
00:23:52,378 --> 00:23:55,358
Μια εβδομάδα πριν
Ο θάνατος του γραμματέα Marsh
585
00:23:55,382 --> 00:23:59,229
ο λογαριασμός που περιέχεται
40 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
586
00:23:59,253 --> 00:24:02,098
Υπάρχουν ονόματα καταθετών;
587
00:24:02,122 --> 00:24:04,901
Μόνο αριθμοί. Αλλά
τα λεφτά έχουν φύγει.
588
00:24:04,925 --> 00:24:07,570
Ο λογαριασμός έχει
εκκενώθηκε.
589
00:24:07,594 --> 00:24:09,472
Από τον Marsh;
590
00:24:09,496 --> 00:24:10,707
Όχι.
591
00:24:10,731 --> 00:24:15,500
Τα χρήματα αποσύρθηκαν
την ημέρα μετά που πέθανε.
592
00:24:23,118 --> 00:24:25,561
Δείχνουν τα τραπεζικά αρχεία
ποιος έβγαλε τα λεφτά;
593
00:24:25,585 --> 00:24:27,562
Είναι ένα όνομα που δεν αναγνώρισα.
594
00:24:27,586 --> 00:24:31,366
Έγινε εγγραφή ως η
γραμματέας ηχογράφησης της εταιρείας.
595
00:24:31,390 --> 00:24:33,368
Μαρί Πόρτερ.
596
00:24:33,392 --> 00:24:36,304
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
597
00:24:36,328 --> 00:24:37,806
Όχι.
598
00:24:37,830 --> 00:24:40,631
Αλλά ξέρω ότι είναι ψευδώνυμο.
599
00:24:41,399 --> 00:24:43,967
Όπως η Carlotta Taniston.
600
00:24:44,569 --> 00:24:48,984
Λοιπόν,
θα πρέπει να μάθετε ποια είναι.
601
00:24:49,008 --> 00:24:52,843
Και τι διάολο
Ο Βίνσεντ Μαρς έκανε.
602
00:24:54,078 --> 00:24:56,313
Ευχαριστώ, Nadine.
603
00:24:57,715 --> 00:25:00,450
Ορκίζομαι ότι χαίρομαι που πέθανε.
604
00:25:02,387 --> 00:25:05,633
DAISY: Κυρία Γραμματέα,
είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
605
00:25:05,657 --> 00:25:08,458
(αναστενάζει)
606
00:25:12,296 --> 00:25:14,809
Γεια σου.
607
00:25:14,833 --> 00:25:16,277
Πρέπει να μιλήσουμε.
608
00:25:16,301 --> 00:25:17,612
Εμείς;
609
00:25:17,636 --> 00:25:20,648
Λυπάμαι για χθες το βράδυ.
610
00:25:20,672 --> 00:25:22,050
Νερό κάτω από τη γέφυρα.
611
00:25:22,074 --> 00:25:25,186
Ωχ... έτσι είσαι
δεν θα το πεις σε κανεναν?
612
00:25:25,210 --> 00:25:26,988
Φυσικά και όχι.
613
00:25:27,012 --> 00:25:29,624
Λοιπόν, άκου.
614
00:25:29,648 --> 00:25:32,460
Είναι πραγματικά σημαντικό
ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
615
00:25:32,484 --> 00:25:34,095
Μμ-χμμ. (Σνιφάρει)
616
00:25:34,119 --> 00:25:37,165
Πρέπει να ανησυχείς πολύ
για την προστασία της εικόνας σας.
617
00:25:37,189 --> 00:25:39,639
Ίσως θα έπρεπε
ανησυχήστε λίγο περισσότερο
618
00:25:39,663 --> 00:25:41,069
για τους ανθρώπους
που κοιτάζουν σε εσένα.
619
00:25:41,093 --> 00:25:43,571
Τι σημαίνει αυτό;
620
00:25:43,595 --> 00:25:46,307
Είστε σε διπλωματική αποστολή,
621
00:25:46,331 --> 00:25:48,843
εκπροσωπώντας μια χώρα
όπου έχεις το δικαίωμα
622
00:25:48,867 --> 00:25:51,627
να ζεις όπως θέλεις.
623
00:25:52,603 --> 00:25:54,737
Σκέψου την υποκρισία.
624
00:25:56,674 --> 00:25:58,185
Ο Τζέιμς δεν είναι
απαντώντας στα κείμενά μου.
625
00:25:58,209 --> 00:25:59,587
Επειδή δεν το έκανες
κοιμηθώ μαζί του;
626
00:25:59,611 --> 00:26:01,555
- Γιατί τον έκανες να πάει σπίτι.
- Ουάου,
627
00:26:01,579 --> 00:26:03,357
ακούγεται σαν να επιλέξατε έναν πραγματικό νικητή εκεί,
Ο Αλ.
628
00:26:03,381 --> 00:26:06,160
- Ούτε καν. Ο Τζέιμς είναι φοβερός.
- Ίσως θα έπρεπε
629
00:26:06,184 --> 00:26:07,762
Snapchat τον α
πλάνο με τα βυζιά σου.
630
00:26:07,786 --> 00:26:10,316
- Αυτό μπορεί να λάβει απάντηση.
- Τα έχεις καταστρέψει όλα.
631
00:26:10,340 --> 00:26:11,332
ξέρω.
632
00:26:11,356 --> 00:26:13,234
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
να το χάσει από τον Τζέιμς
633
00:26:13,258 --> 00:26:15,636
θα ήταν δίκαιο
όπως πάντα ονειρευόσουν.
634
00:26:15,660 --> 00:26:17,204
Δεν είναι δική σου δουλειά.
635
00:26:17,228 --> 00:26:18,706
Στην πραγματικότητα,
είναι. Απλά θα το έκανα
636
00:26:18,730 --> 00:26:20,474
αφήστε τον να μείνει για να επιστρέψει στη μαμά.
637
00:26:20,498 --> 00:26:21,509
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;
638
00:26:21,533 --> 00:26:23,644
Επειδή δεν το έκανα
θέλω να σου το κάνω αυτό.
639
00:26:23,668 --> 00:26:26,187
Μου άρεσε τόσο πολύ
καλύτερα χωρίς εσένα εδώ.
640
00:26:26,211 --> 00:26:26,914
Μην ανησυχείς,
641
00:26:26,938 --> 00:26:29,617
μόλις γυρίσουν η μαμά και ο μπαμπάς,
Είμαι τόσο έξω.
642
00:26:29,641 --> 00:26:31,785
Σήμερα σηματοδοτεί την αρχή
μιας νέας σχέσης
643
00:26:31,809 --> 00:26:33,320
μεταξύ των δύο χωρών μας.
644
00:26:33,344 --> 00:26:35,723
Εύρεση τρόπου εργασίας
μέσα από τις διαφορές μας,
645
00:26:35,747 --> 00:26:38,092
και να γιορτάσουμε
το κοινό μας έδαφος.
646
00:26:38,116 --> 00:26:40,761
Ως λαμπρό παράδειγμα,
647
00:26:40,785 --> 00:26:42,629
θα ήθελα να
παρουσιάστε έναν άλλο επισκέπτη
648
00:26:42,653 --> 00:26:44,264
του Προέδρου Σουάρες,
649
00:26:44,288 --> 00:26:47,034
κάποιον που σε ξέρω
όλοι θέλουν να ακούσουν από,
650
00:26:47,058 --> 00:26:50,037
που θα ήθελε να εκφράσει τη δική του
ευγνωμοσύνη με τα δικά του λόγια.
651
00:26:50,061 --> 00:26:52,973
Μάνι Αζούκο.
652
00:26:52,997 --> 00:26:56,910
ΜΑΝΗ: Ευχαριστώ,
Κυρία Γραμματέα.
653
00:26:56,934 --> 00:27:00,614
(μιλώντας ισπανικά)
654
00:27:00,638 --> 00:27:03,483
Το όνομά μου είναι Emmanuel Azucco.
655
00:27:03,507 --> 00:27:06,186
Είμαι ο περήφανος γιος του
μια μητέρα από τη Βενεζουέλα,
656
00:27:06,210 --> 00:27:10,257
και περήφανος πολίτης
των Ηνωμένων Πολιτειών.
657
00:27:10,281 --> 00:27:11,591
Είμαι εδώ...
658
00:27:11,615 --> 00:27:14,394
ως εκπρόσωπος της χώρας μου,
οι Ηνωμένες Πολιτείες,
659
00:27:14,418 --> 00:27:16,563
και τις ελευθερίες που πρεσβεύει.
660
00:27:16,587 --> 00:27:20,267
Ελευθερία του λόγου, του συνέρχεσθαι,
661
00:27:20,291 --> 00:27:24,037
ελευθερία ψήφου... επιλογής.
662
00:27:24,061 --> 00:27:26,273
Να επιλέξεις να είσαι αυτός που είσαι
663
00:27:26,297 --> 00:27:28,074
και πες την αλήθεια σου.
664
00:27:28,098 --> 00:27:32,167
Οπότε δεν μπορώ να σταθώ εδώ...
665
00:27:33,002 --> 00:27:34,414
και να μην πω την αλήθεια.
666
00:27:34,438 --> 00:27:38,985
Και αυτό είναι αυτό
Εγώ... ο Μάνι Αζούκο...
667
00:27:39,009 --> 00:27:40,587
είμαι γκέι.
668
00:27:40,611 --> 00:27:42,989
(το κοινό λαχανιάζει, μουρμουρίζει)
669
00:27:43,013 --> 00:27:48,762
Είμαι ομοφυλόφιλος, Βενεζουελανός-Αμερικανός,
και περήφανοι.
670
00:27:48,786 --> 00:27:51,152
(ακροατήριο που φωνάζει)
671
00:27:54,290 --> 00:27:56,124
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)
672
00:28:00,997 --> 00:28:03,510
(μιλώντας ισπανικά)
673
00:28:03,534 --> 00:28:06,179
(συνεχίζει στα ισπανικά)
674
00:28:06,203 --> 00:28:08,636
♪ ♪
675
00:28:11,307 --> 00:28:12,324
Πόσο κακό είναι;
676
00:28:12,348 --> 00:28:14,140
Ο Σουάρες ακυρώνει
την υπόλοιπη επίσκεψη,
677
00:28:14,164 --> 00:28:15,814
αποκηρύσσει τα πάντα
έχουμε συμφωνήσει.
678
00:28:15,838 --> 00:28:17,441
Έχουμε μια ώρα πριν
μας βάζει σε αεροπλάνο.
679
00:28:17,465 --> 00:28:19,225
Περίμενε,
όλα επειδή ο Μάνι έκλεψε τα φώτα της δημοσιότητας;
680
00:28:19,249 --> 00:28:20,827
Νιώθει την προσβολή
ήταν σκόπιμη.
681
00:28:20,851 --> 00:28:22,261
Δεν το γνωρίζαμε πριν,
αλλά προφανώς,
682
00:28:22,285 --> 00:28:25,164
υπήρχαν φήμες
στις τελευταίες εκλογές.
683
00:28:25,188 --> 00:28:26,988
Ιστορίες του Σουάρες
διασκέδασε λίγο
684
00:28:27,012 --> 00:28:28,735
με άλλους δόκιμους όταν
ήταν πίσω στον στρατώνα.
685
00:28:28,759 --> 00:28:30,421
Τι πρέπει
κάνω με τίποτα; δεν...
686
00:28:30,445 --> 00:28:31,168
Τίποτα δεν επιβεβαιώθηκε,
687
00:28:31,192 --> 00:28:32,772
αλλά ήταν επιθέσεις
στον μαχητό του.
688
00:28:32,796 --> 00:28:35,208
Λοιπόν τώρα πρέπει να ασχοληθούμε
με έναν βάναυσο δικτάτορα
689
00:28:35,232 --> 00:28:37,610
- που είναι πάντα συγκινητικός.
- Πώς έγινε αυτό;
690
00:28:37,634 --> 00:28:39,645
Δεν το είδε κανείς αυτό να έρχεται;
691
00:28:39,669 --> 00:28:43,182
(καθαρίζει το λαιμό) Ο Μάνι μπορεί να έχει
μου άνοιξε για τη σεξουαλικότητά του,
692
00:28:43,206 --> 00:28:46,252
και μπορεί να είπα
κάτι για την υποκρισία.
693
00:28:46,276 --> 00:28:47,453
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία Γραμματέα...
694
00:28:47,477 --> 00:28:50,056
ο πρόεδρος θα
μου αρέσει να σε συναντώ
695
00:28:50,080 --> 00:28:52,446
και ο αρχηγός του προσωπικού σας.
696
00:28:53,749 --> 00:28:55,828
Ίσως το ξανασκέφτεται.
697
00:28:55,852 --> 00:28:57,985
Ναι. Ναι.
698
00:29:00,389 --> 00:29:03,636
ELIZABETH: Πρόεδρος Suarez,
Μπορώ να σας πω ειλικρινά
699
00:29:03,660 --> 00:29:06,872
- Δεν υπήρχε πρόθεση για κανέναν...
- Όχι άλλο κουβέντα.
700
00:29:06,896 --> 00:29:09,008
Είμαι εγώ, ο Σουάρες,
ποιος θα σου κάνει τους όρους,
701
00:29:09,032 --> 00:29:10,042
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
702
00:29:10,066 --> 00:29:11,544
Θέλω μια πλήρη δημόσια συγγνώμη,
703
00:29:11,568 --> 00:29:13,412
επίσης μια συγγνώμη
από τον Señor Azucco,
704
00:29:13,436 --> 00:29:14,580
και μια ανάκληση.
705
00:29:14,604 --> 00:29:18,215
Ο κύριος Azucco δύσκολα μπορεί
πάρε πίσω να είσαι γκέι.
706
00:29:18,239 --> 00:29:19,410
Θέλεις να με ταπεινώσεις
707
00:29:19,434 --> 00:29:20,611
και ο λαός της Βενεζουέλας,
708
00:29:20,635 --> 00:29:22,795
τότε θα ταπεινώσω
εσύ... Συνταγματάρχη;
709
00:29:23,070 --> 00:29:24,482
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Lionel Fuentes
710
00:29:24,506 --> 00:29:26,584
της Policía National.
711
00:29:26,608 --> 00:29:27,852
Δείξτε τους.
712
00:29:27,876 --> 00:29:30,021
Αυτό παραδόθηκε από το
Μονάδα Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών,
713
00:29:30,045 --> 00:29:31,689
που μας το έφερε
προσοχή του προέδρου.
714
00:29:31,713 --> 00:29:33,226
Ο λογαριασμός στον οποίο αποκτήσατε πρόσβαση,
Σενιορίτα Τόλιβερ,
715
00:29:33,250 --> 00:29:34,558
είναι ένας από τους πολλούς λογαριασμούς
716
00:29:34,582 --> 00:29:35,860
παρακολουθείται από τη μονάδα
717
00:29:35,884 --> 00:29:37,828
με την υποψία ότι είναι
χρησιμοποιείται για την απόκρυψη κερδών
718
00:29:37,852 --> 00:29:40,264
από εμπορία ναρκωτικών,
κονδύλια για παράνομα όπλα,
719
00:29:40,288 --> 00:29:41,966
και χρήματα
ξέπλυμα παντός είδους.
720
00:29:41,990 --> 00:29:43,767
ΣΟΥΑΡΕΖ: Τι θα πει ο κόσμος,
Κυρία,
721
00:29:43,791 --> 00:29:45,769
όταν δουν ότι σας
ο αρχηγός του επιτελείου πιάστηκε,
722
00:29:45,793 --> 00:29:46,770
ίσως συλλαμβάνεται,
723
00:29:46,794 --> 00:29:49,173
για επιχειρηματική δραστηριότητα
με μια βρώμικη τράπεζα;
724
00:29:49,197 --> 00:29:51,442
Θα βάλω τους όρους... καμία κουβέντα
725
00:29:51,466 --> 00:29:53,510
ελεύθερων εκλογών· θα
κάνει δημόσια δήλωση
726
00:29:53,534 --> 00:29:56,447
υποστηρίζω την κυβέρνησή μου· και ότι εσύ,
Κυρία Γραμματέα,
727
00:29:56,471 --> 00:29:59,905
θα χαιρόμουν αν ο Σουάρες
επιλέγει να είναι Πρόεδρος για τη ζωή.
728
00:30:02,876 --> 00:30:05,255
Χρειάζεστε χρόνο για να
ετοιμάσει τη δήλωσή σας;
729
00:30:05,279 --> 00:30:08,192
Πολύ καλά. θα
να σου δώσω αυτόν τον χρόνο.
730
00:30:08,216 --> 00:30:11,450
(ψιθυρίζει): Πρέπει να πάμε, κυρία.
731
00:30:16,957 --> 00:30:18,068
Λοιπόν;
732
00:30:18,092 --> 00:30:20,437
Τουλάχιστον El Presidente
ήταν πολύ σαφής.
733
00:30:20,461 --> 00:30:23,740
Πρέπει να καταλάβουμε
ένας τρόπος να είναι το ίδιο σαφής.
734
00:30:23,764 --> 00:30:25,142
Κίσσα.
735
00:30:25,166 --> 00:30:27,177
- Κυρία;
- Όχι άλλα κίνητρα.
736
00:30:27,201 --> 00:30:29,813
Πρέπει να τον νικήσουμε
στο δικό του παιχνίδι.
737
00:30:29,837 --> 00:30:32,549
Τι έχουμε
μετατροπή νομίσματος;
738
00:30:32,573 --> 00:30:33,383
Μετατροπή νομίσματος;
739
00:30:33,407 --> 00:30:37,154
Είναι ριψοκίνδυνο... αλλά
είναι καλή ιδέα.
740
00:30:37,178 --> 00:30:38,088
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Εντάξει.
741
00:30:38,112 --> 00:30:40,679
Πάρτε το Treasury στο τηλέφωνο.
742
00:30:42,449 --> 00:30:45,117
Είμαστε μαζί σε αυτό.
743
00:31:04,758 --> 00:31:07,436
Σας ευχαριστώ που συναντήσατε έτσι,
Πρέσβης Ντόρι.
744
00:31:07,460 --> 00:31:09,939
Κάτω από τέτοια άτυπα
περιστάσεις,
745
00:31:09,963 --> 00:31:13,843
είναι σαν να επέστρεψα
όντας κανονικός πολίτης.
746
00:31:13,867 --> 00:31:14,910
(γελάει απαλά)
747
00:31:14,934 --> 00:31:17,713
Δεν ήσουν ποτέ τακτικός σε τίποτα,
Λιορ.
748
00:31:17,737 --> 00:31:20,049
Έχετε μια ερώτηση;
749
00:31:20,073 --> 00:31:23,919
Εσείς και ο Γραμματέας μας
Το κράτος είχε μια ιδιωτική συζήτηση
750
00:31:23,943 --> 00:31:25,287
πριν από δύο εβδομάδες.
751
00:31:25,311 --> 00:31:27,923
Αναρωτιέμαι αν μπορείς
συμπλήρωσε με τις λεπτομέρειες.
752
00:31:27,947 --> 00:31:30,960
Είναι το Υπουργείο Εξωτερικών σας...
γιατί δεν τη ρωτάς μόνος σου;
753
00:31:30,984 --> 00:31:34,229
Ή δεν είναι ο Λευκός Οίκος και
Ο Foggy Bottom με όρους ομιλίας;
754
00:31:34,253 --> 00:31:37,299
Ίσως δεν ήμουν σαφής.
755
00:31:37,323 --> 00:31:38,967
Αυτή είμαι εγώ...
756
00:31:38,991 --> 00:31:41,003
ζητώντας εκ μέρους
του προέδρου
757
00:31:41,027 --> 00:31:43,639
αυτό που μίλησες
με την Ελίζαμπεθ ΜακΚόρντ.
758
00:31:43,663 --> 00:31:46,241
Συγχωρέστε με,
αλλά είμαι ξένος υπήκοος.
759
00:31:46,265 --> 00:31:48,866
Δεν χρειάζεται να απαντήσω...
δεν είναι ο πρόεδρός μου.
760
00:31:51,736 --> 00:31:55,617
Ήταν για ένα περιστατικό που
έλαβε χώρα στον Περσικό Κόλπο
761
00:31:55,641 --> 00:31:57,920
πριν 11 χρόνια;
762
00:31:57,944 --> 00:32:00,255
Όταν ήσασταν επικεφαλής της Μοσάντ,
763
00:32:00,279 --> 00:32:05,027
και αυτό που έμοιαζε με ένα
ατύχημα σκότωσε εχθρό του Ισραήλ;
764
00:32:05,051 --> 00:32:06,495
Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα.
765
00:32:06,519 --> 00:32:08,185
Τι άλλο να σου πω;
766
00:32:09,721 --> 00:32:12,656
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
γίνε πιο χρήσιμος.
767
00:32:16,528 --> 00:32:21,164
Μπορεί να έχετε
βοήθησε... αρκετά.
768
00:32:26,271 --> 00:32:28,383
ELIZABETH: Πρόεδρος Σουάρες,
769
00:32:28,407 --> 00:32:31,853
εσύ και εγώ διαφέρουμε σε πολλά
θεμελιώδη ζητήματα, αλλά...
770
00:32:31,877 --> 00:32:34,923
Νομίζω σε αυτό
μπορούμε να συμφωνήσουμε...
771
00:32:34,947 --> 00:32:36,391
είσαι έξυπνος άνθρωπος.
772
00:32:36,415 --> 00:32:38,426
Έχετε αποκαλύψει το γεγονός ότι
773
00:32:38,450 --> 00:32:41,896
δεν είμαστε μόνο εδώ
σε διπλωματική αποστολή.
774
00:32:41,920 --> 00:32:43,498
Ήρθα εδώ για να σε κατηγορήσω.
775
00:32:43,522 --> 00:32:46,434
Εσείς; Να με κατηγορήσουν;
776
00:32:46,458 --> 00:32:48,269
Ακόμα και μετά τον αρχηγό σου
του προσωπικού πιάστηκε
777
00:32:48,293 --> 00:32:50,772
προσπαθώντας να αποσύρει κεφάλαια
από βρώμικο λογαριασμό;
778
00:32:50,796 --> 00:32:52,840
Δεν προσπαθούσε
για ανάληψη χρημάτων.
779
00:32:52,864 --> 00:32:55,210
Μαζευόταν
πληροφορίες για λογαριασμό μου
780
00:32:55,234 --> 00:32:57,111
για μια ευρύτερη έρευνα
781
00:32:57,135 --> 00:33:00,014
με επικεφαλής τις Η.Π.Α.
Υπουργείο Δικαιοσύνης.
782
00:33:00,038 --> 00:33:02,116
Τι είδους έρευνα;
783
00:33:02,140 --> 00:33:04,552
NADINE: Στα χαλαρά
διαδικασίες ασφαλείας
784
00:33:04,576 --> 00:33:07,422
σε κάποια Βενεζουέλα
τράπεζες υπό το καθεστώς σας.
785
00:33:07,446 --> 00:33:09,424
ELIZABETH: Κάποιοι μπορεί να το υποστηρίξουν αυτό
786
00:33:09,448 --> 00:33:12,527
οι δικές σας δυνάμεις ασφαλείας είχαν
παρακολουθούσε τέτοιες τράπεζες,
787
00:33:12,551 --> 00:33:14,729
όχι προς το συμφέρον
της επιβολής,
788
00:33:14,753 --> 00:33:17,131
αλλά για εκβιασμό.
789
00:33:17,155 --> 00:33:20,201
JAY: Το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ
Το Τμήμα εξέφρασε την ανησυχία του,
790
00:33:20,225 --> 00:33:21,636
τόσο πολύ που είναι
791
00:33:21,660 --> 00:33:24,639
εξετάζοντας μια πρόταση να
απαγόρευση όλων των μελλοντικών συναλλαγών
792
00:33:24,663 --> 00:33:27,441
σε δολάρια ΗΠΑ που μεταφέρονται
από τράπεζες της Βενεζουέλας.
793
00:33:27,465 --> 00:33:30,378
Ένα μέτρο που πιθανότατα θα λάβουν,
αν δηλώνεις δικτάτορας
794
00:33:30,402 --> 00:33:33,314
και αρνούνται ελεύθερες εκλογές...
μια ενέργεια που θα
795
00:33:33,338 --> 00:33:37,151
ακρωτηριάσουν την εθνική σας οικονομία
και σβήσε την όποια ανάκτηση
796
00:33:37,175 --> 00:33:39,153
γίνεται υπό την προεδρία σας.
797
00:33:39,177 --> 00:33:42,423
Ξέρω ότι κληρονόμησες
αυτή η τραπεζική κατάσταση.
798
00:33:42,447 --> 00:33:44,458
Είμαι πρόθυμος να υποστηρίξω
799
00:33:44,482 --> 00:33:47,128
εκ μέρους σας με
το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
800
00:33:47,152 --> 00:33:50,164
διαβεβαιώστε τους ότι εσείς
βρείτε αυτές τις συνθήκες
801
00:33:50,188 --> 00:33:53,155
τόσο κατακριτέο όσο κι εμείς.
802
00:33:56,093 --> 00:33:58,339
Ας πούμε ότι έρχομαι
στον τρόπο σκέψης σου.
803
00:33:58,363 --> 00:34:00,174
Υπάρχει ακόμα το θέμα
του ελέγχου των ζημιών
804
00:34:00,198 --> 00:34:01,809
μετά τη σημερινή συνέντευξη Τύπου.
805
00:34:01,833 --> 00:34:04,245
Ναι, το έχουμε σκεφτεί και αυτό.
806
00:34:04,269 --> 00:34:06,513
Παρακολουθούμε το Twitter
και άλλα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
807
00:34:06,537 --> 00:34:08,782
Ο Μάνι ανατινάζεται,
ειδικά εδώ στη Βενεζουέλα.
808
00:34:08,806 --> 00:34:11,452
Συντριπτική πλειοψηφία
του πληθυσμού της χώρας σας
809
00:34:11,476 --> 00:34:14,955
εξακολουθεί να βλέπει τον Manny Azucco ως
ήρωας και εθνικός θησαυρός.
810
00:34:14,979 --> 00:34:17,357
Και αποδεικνύεται ότι ο κ. Azucco
811
00:34:17,381 --> 00:34:19,994
ενδιαφέρεται για
επιστρέφοντας στο μπέιζμπολ.
812
00:34:20,018 --> 00:34:22,830
Μόνο αυτή τη φορά,
θέλει να παίξει σε μεγαλύτερη σκηνή.
813
00:34:22,854 --> 00:34:26,233
Θέλει να παίξει μέσα
μια αληθινή παγκόσμια σειρά.
814
00:34:26,257 --> 00:34:29,636
Το Παγκόσμιο Μπέιζμπολ
Κλασικό τον ερχόμενο Μάρτιο,
815
00:34:29,660 --> 00:34:32,739
ως μέλος του
την εθνική σου ομάδα.
816
00:34:32,763 --> 00:34:36,576
Ακόμα και στη σύνταξη,
τα στατιστικά του ήταν αρκετά καλά.
817
00:34:36,600 --> 00:34:38,312
Θα σκούπιζε το διαμάντι
με τον ανταγωνισμό σας.
818
00:34:38,336 --> 00:34:41,114
NADINE: Το υψηλότερο
Η Βενεζουέλα ήταν ποτέ τρίτη,
819
00:34:41,138 --> 00:34:43,283
πίσω το 2009.
820
00:34:43,307 --> 00:34:45,419
Αυτό θα μπορούσε να βάλει την ομάδα σας
πίσω από πάνω και μαζεύουμε
821
00:34:45,443 --> 00:34:49,544
παγκόσμια προσοχή,
καθώς και εθνική υπερηφάνεια.
822
00:34:59,355 --> 00:35:01,001
Ο συνταγματάρχης Φουέντες...
823
00:35:01,025 --> 00:35:03,236
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να ζητήσω μια χάρη,
824
00:35:03,260 --> 00:35:07,207
ως ένας εχθρός του
διαφθορά σε άλλον.
825
00:35:07,231 --> 00:35:10,277
ακούω.
826
00:35:10,301 --> 00:35:13,313
Με ενδιαφέρει οποιοδήποτε
πληροφορίες που έχετε
827
00:35:13,337 --> 00:35:16,204
στους άλλους υπογράφοντες
σε αυτόν τον λογαριασμό.
828
00:35:18,875 --> 00:35:21,688
Θα παραδώσω τα αποτελέσματα
σε εσάς προσωπικά.
829
00:35:21,712 --> 00:35:24,446
Εκτιμώ πολύ
αυτό. Σας ευχαριστώ.
830
00:35:26,516 --> 00:35:27,794
ISABELLE: Στις 12:15
831
00:35:27,818 --> 00:35:30,797
σήμερα το απόγευμα,
Πρέσβης Ντόρι και Ράσελ Τζάκσον
832
00:35:30,821 --> 00:35:33,333
ο καθένας έφυγε από την επίσημη θέση του
προγράμματα για μισή ώρα.
833
00:35:33,357 --> 00:35:34,901
Δεδομένου του τι ταΐσατε τον Τζάκσον...
834
00:35:34,925 --> 00:35:36,502
Δεν είναι τυχαίο.
835
00:35:36,526 --> 00:35:38,905
Δεν σημαίνει Τζάκσον
συμμετείχε στη δολοφονία του Marsh.
836
00:35:38,929 --> 00:35:41,362
Λοιπόν, φαίνεται πολύ κακό.
837
00:35:42,265 --> 00:35:44,244
Πες μου λοιπόν τι
Κοιτάζω εδώ.
838
00:35:44,268 --> 00:35:46,212
Αυτό είναι επιτήρηση
φωτογραφία που ελήφθη
839
00:35:46,236 --> 00:35:49,048
από τη Βενεζουέλα
Εθνική Αστυνομία.
840
00:35:49,072 --> 00:35:52,985
Αυτό είναι το τελευταίο άτομο που θα κάνει
ανάληψη στον λογαριασμό του Marsh.
841
00:35:53,009 --> 00:35:57,557
Έγραψε η ίδια
ως... Μαρί Πόρτερ.
842
00:35:57,581 --> 00:35:58,691
Έβγαλε 40 εκατομμύρια δολάρια
843
00:35:58,715 --> 00:36:01,794
την επομένη του Marsh
αεροπλάνο συνετρίβη.
844
00:36:01,818 --> 00:36:04,163
Νομίζεις ότι υπάρχει
αρκετά για μια ταυτότητα προσώπου;
845
00:36:04,187 --> 00:36:05,965
Λοιπόν, ας δούμε τι θα προκύψει.
846
00:36:05,989 --> 00:36:07,266
Θα σας ενημερώσω.
847
00:36:07,290 --> 00:36:09,657
Ευχαριστώ.
848
00:36:17,399 --> 00:36:19,178
Έχεις ένα λεπτό;
849
00:36:19,202 --> 00:36:21,047
(αναστενάζει)
850
00:36:21,071 --> 00:36:22,348
Με τρόμαξες.
851
00:36:22,372 --> 00:36:24,684
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μιλήσουμε.
852
00:36:24,708 --> 00:36:28,354
Θέλετε να μάθετε για
τι συνέβη στη Βενεζουέλα;
853
00:36:28,378 --> 00:36:30,489
Ναί.
854
00:36:30,513 --> 00:36:33,192
Και για το
μυστική έρευνα
855
00:36:33,216 --> 00:36:34,660
διευθύνατε
856
00:36:34,684 --> 00:36:37,718
στον θάνατο του Vincent Marsh.
857
00:36:47,244 --> 00:36:48,790
Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα,
858
00:36:48,814 --> 00:36:51,993
πόσο μακριά ήταν
είναι δυνατόν να πας...
859
00:36:52,017 --> 00:36:53,728
η αλαζονεία!
860
00:36:53,752 --> 00:36:55,630
Αφελής συμπεριφορά! Η περιφρόνηση!
861
00:36:55,654 --> 00:36:58,833
- Δεν νιώθω περιφρόνηση, Ράσελ.
- Τότε πώς το λες;
862
00:36:58,857 --> 00:37:00,702
Πίστευες ότι δεν θα έβλεπα,
δεν θα ήξερα;
863
00:37:00,726 --> 00:37:02,537
Δεν με πιάνει τίποτα!
864
00:37:02,561 --> 00:37:05,139
Το καταλαβαίνεις αυτό;
865
00:37:05,163 --> 00:37:06,608
Ναι.
866
00:37:06,632 --> 00:37:09,244
Νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεξα
αμφισβητείτε την έκθεση NTSB;
867
00:37:09,268 --> 00:37:11,079
Αυτό λέει οριστικά.
868
00:37:11,103 --> 00:37:14,882
Γραμματέας Βίνσεντ
Ο Marsh πέθανε σε ατύχημα.
869
00:37:14,906 --> 00:37:18,786
Δεν πίστευες ότι θα έβρισκα
έξω μίλησες με την Ντόρι;
870
00:37:18,810 --> 00:37:21,823
Για ένα ίδιο ατύχημα,
το ίδιο αεροπλάνο,
871
00:37:21,847 --> 00:37:24,058
στη Μέση Ανατολή...
στον Περσικό Κόλπο;
872
00:37:24,082 --> 00:37:25,927
Εκτός από το ότι κάποιοι άνθρωποι
σκέψου ότι δεν ήταν ατύχημα,
873
00:37:25,951 --> 00:37:28,863
ότι σκηνοθετήθηκε,
πιθανότατα από τους Ισραηλινούς,
874
00:37:28,887 --> 00:37:30,932
να σκοτώσει κάποιον
στη λίστα των εχθρών τους.
875
00:37:30,956 --> 00:37:33,568
Τι υποτίθεται
να το σκεφτώ;
876
00:37:33,592 --> 00:37:36,793
Ότι δεν το πιστεύω
Ο θάνατος του Marsh ήταν ατύχημα.
877
00:37:38,128 --> 00:37:39,607
Νομίζεις ότι ήταν φόνος.
878
00:37:39,631 --> 00:37:41,375
ήταν.
879
00:37:41,399 --> 00:37:44,167
Αλλά με κάποιο τρόπο αποτυγχάνεις
να μοιραστείς τις υποψίες σου.
880
00:37:46,303 --> 00:37:47,548
Όχι υποψίες.
881
00:37:47,572 --> 00:37:49,817
Λοιπόν, δεν το μοιράζεσαι
τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζεσαι.
882
00:37:49,841 --> 00:37:52,053
Με τον λαό
υποτίθεται στην ομάδα σου...
883
00:37:52,077 --> 00:37:55,411
εμένα και τον πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.
884
00:37:57,014 --> 00:38:00,194
Λοιπόν τι υποθέτω
να σκεφτώ; Χμμ;
885
00:38:00,218 --> 00:38:02,530
Ποιος πιθανός λόγος
θα μπορούσε να υπάρχει...
886
00:38:02,554 --> 00:38:05,721
εκτός από νομίζεις
Τον είχα σκοτώσει.
887
00:38:08,292 --> 00:38:11,438
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το γνωρίζεις,
ναι.
888
00:38:11,462 --> 00:38:14,608
Σοβαρά πιστεύεις ότι εγώ...
889
00:38:14,632 --> 00:38:16,877
και ο πρόεδρος...
είναι δολοφόνοι;
890
00:38:16,901 --> 00:38:19,546
(ήσυχα): Όχι.
891
00:38:19,570 --> 00:38:21,048
Όχι πια.
892
00:38:21,072 --> 00:38:23,517
Εκπληκτική επιτυχία.
893
00:38:23,541 --> 00:38:25,152
Πότε άλλαξες γνώμη;
894
00:38:25,176 --> 00:38:26,987
Μόλις τώρα.
895
00:38:27,011 --> 00:38:29,723
Δεν το έμαθες μόλις
896
00:38:29,747 --> 00:38:31,892
για τη συζήτησή μου με την Ντόρι.
897
00:38:31,916 --> 00:38:33,894
Σε οδήγησα σε αυτό.
898
00:38:33,918 --> 00:38:38,432
Σας έδωσα αυτές τις πληροφορίες
και το πήγες.
899
00:38:38,456 --> 00:38:40,200
Τώρα μου δείχνεις το χέρι σου
900
00:38:40,224 --> 00:38:42,569
και αυτό μου τα λέει όλα.
901
00:38:42,593 --> 00:38:45,105
Ένας τύπος σαν εσένα, Ράσελ;
902
00:38:45,129 --> 00:38:47,741
Με τους πόρους σας; Εσύ
θα μπορούσε να το καλύψει αυτό,
903
00:38:47,765 --> 00:38:50,310
διώξε με από τη μυρωδιά,
904
00:38:50,334 --> 00:38:54,114
πιθανώς να δημιουργήσουν ψευδείς
ίχνη αποδείξεων...
905
00:38:54,138 --> 00:38:59,374
τα πάντα εκτός από τι
κάνεις αυτή τη στιγμή.
906
00:39:04,314 --> 00:39:05,914
(χλευάζει)
907
00:39:12,288 --> 00:39:15,023
Μπράβο.
908
00:39:15,959 --> 00:39:20,040
Δεν ήθελα να έχω δίκιο
για εσάς και τον πρόεδρο.
909
00:39:20,064 --> 00:39:22,442
Μπορώ να υποθέσω ότι δεν εμπλέκεται;
910
00:39:22,466 --> 00:39:24,332
Φυσικά και μπορείς.
911
00:39:24,967 --> 00:39:27,727
Θεέ μου, όλο αυτό το διάστημα...
912
00:39:30,106 --> 00:39:32,318
Πώς θα μπορούσες απλά...
913
00:39:32,342 --> 00:39:34,476
ασχολείστε με την επιχείρησή σας;
914
00:39:39,015 --> 00:39:41,349
Για αυτό εκπαιδεύτηκα.
915
00:39:54,163 --> 00:39:55,530
(αναστενάζει βαριά)
916
00:39:57,266 --> 00:39:59,167
Πες μου τα πάντα.
917
00:40:00,536 --> 00:40:02,370
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο.
918
00:40:12,581 --> 00:40:14,327
Έχω όλη τη νύχτα.
919
00:40:14,351 --> 00:40:16,818
(αναστενάζει)
920
00:40:22,524 --> 00:40:25,071
(Ο Στίβι γελάει)
921
00:40:25,095 --> 00:40:27,673
Ω, είναι καλό που σε έχω πίσω.
922
00:40:27,697 --> 00:40:30,932
Δεν γύρισα... απλά σου έκανα τη χάρη,
θυμάσαι;
923
00:40:32,434 --> 00:40:34,180
Έτσι ξεκίνησες
η συζήτηση ακόμα;
924
00:40:34,204 --> 00:40:36,349
- Σε περίμενα.
- Περίμενε...
925
00:40:36,373 --> 00:40:38,284
υπάρχει συζήτηση; Πραγματικά;
926
00:40:38,308 --> 00:40:40,553
Θα τιμωρήσετε
εγω που σε βοηθησα?
927
00:40:40,577 --> 00:40:43,255
Δεν είναι τιμωρία. Εμείς
απλά έχω μερικές ερωτήσεις.
928
00:40:43,279 --> 00:40:44,457
Εντάξει, λοιπόν,
μια ανάκριση, λοιπόν;
929
00:40:44,481 --> 00:40:46,892
Κοίταξε,
Έλεγξα με την ασφάλεια όταν μπήκα.
930
00:40:46,916 --> 00:40:48,494
Προφανώς εσύ
υπογεγραμμένος σε έναν επισκέπτη
931
00:40:48,518 --> 00:40:50,462
γύρω στις 10:00 μ.μ.
την άλλη νύχτα.
932
00:40:50,486 --> 00:40:52,431
Κάποιος ονόματι Τζέιμς Μοντγκόμερι;
933
00:40:52,455 --> 00:40:54,900
Και δεν έλεγξε
έξω μέχρι τη 1:45 π.μ.;
934
00:40:54,924 --> 00:40:56,702
Ναι. Ετσι;
935
00:40:56,726 --> 00:40:58,137
Στίβι...
936
00:40:58,161 --> 00:41:00,573
ένας τύπος που δεν ξέρουμε,
με την Άλισον στο σπίτι;
937
00:41:00,597 --> 00:41:02,708
Ω, έλα,
είναι ένας τύπος που ξέρω.
938
00:41:02,732 --> 00:41:06,211
Από το εστιατόριο.
Ήθελε απλώς να περάσει.
939
00:41:06,235 --> 00:41:08,113
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Τόσο αργά;
940
00:41:08,137 --> 00:41:09,948
Δεν είναι αργά για ανθρώπους της ηλικίας μου.
941
00:41:09,972 --> 00:41:12,751
Ήθελε απλώς να περάσει,
παρέα και μιλήστε,
942
00:41:12,775 --> 00:41:15,154
που είναι το μόνο που κάναμε.
943
00:41:15,178 --> 00:41:17,689
Είναι όντως αυτό
μεγάλο πρόβλημα;
944
00:41:17,713 --> 00:41:19,491
Συγγνώμη που είπα ψέματα,
945
00:41:19,515 --> 00:41:22,116
εντάξει; Απλώς δεν το έκανα
θέλω να σε ανησυχήσω.
946
00:41:23,285 --> 00:41:24,830
Προχωρώντας...
947
00:41:24,854 --> 00:41:28,167
Θα προτιμούσα να το κάνετε εσείς
να μας ανησυχείς παρά να μας πεις ψέματα.
948
00:41:28,191 --> 00:41:32,059
Καλά. Μάθημα. λυπάμαι.
949
00:41:32,527 --> 00:41:36,742
ΧΕΝΡΙ: Άρα δεν είσαι
όντως από αληθινό γάλα;
950
00:41:36,766 --> 00:41:37,876
Όχι.
951
00:41:37,900 --> 00:41:41,480
Καλό.
952
00:41:41,504 --> 00:41:42,948
Φτιάχνω τηγανίτες.
953
00:41:42,972 --> 00:41:44,683
Καλά.
954
00:41:44,707 --> 00:41:49,843
Σας ευχαριστώ για
να μείνει και να το κάνει.
955
00:41:53,581 --> 00:41:55,982
Κανένα πρόβλημα.
956
00:41:58,453 --> 00:42:00,787
(το τηλέφωνο βουίζει)
957
00:42:03,291 --> 00:42:08,039
Ναι, Isabelle, μίλα μου.
958
00:42:08,063 --> 00:42:10,075
Πήρα ένα I.D. στη Μαρί Πόρτερ.
959
00:42:10,099 --> 00:42:13,099
Δεν θα το κάνεις
όπως για ποιον δουλεύει.
960
00:42:14,635 --> 00:42:17,215
Το τελευταίο άτομο που θα πάρει
χρήματα εκτός λογαριασμού
961
00:42:17,239 --> 00:42:20,151
στο Καράκας ήταν
Ιρανός υπήκοος.
962
00:42:20,175 --> 00:42:21,586
Υπέγραψε ως Marie Porter,
963
00:42:21,610 --> 00:42:24,856
αλλά το πραγματικό της όνομα
είναι η Samila Mahdavi.
964
00:42:24,880 --> 00:42:27,859
Είναι γνωστή
θυγατρική της ΒΕΒΑΚ.
965
00:42:27,883 --> 00:42:30,695
Το Ιρανικό Εξωτερικό
Υπουργείο Πληροφοριών.
966
00:42:30,719 --> 00:42:32,697
Έτσι, το προβάδισμα πηγαίνει στο εξωτερικό.
967
00:42:32,721 --> 00:42:34,966
Και κατευθείαν στο
κυβέρνηση του Ιράν.
968
00:42:34,990 --> 00:42:37,669
Και εκεί πηγαίνουν οι ειρηνευτικές συνομιλίες.
969
00:42:37,693 --> 00:42:39,037
(αναστενάζει)
970
00:42:39,061 --> 00:42:41,806
Ήρθε η ώρα να το παραδώσεις αυτό,
Μπες.
971
00:42:41,830 --> 00:42:43,738
Στους ανθρώπους που πραγματικά
θα έπρεπε να το χειριστεί...
972
00:42:43,762 --> 00:42:44,776
Munsey.
973
00:42:44,800 --> 00:42:46,311
Η CIA.
974
00:42:46,335 --> 00:42:48,312
Και ο πρόεδρος;
975
00:42:48,336 --> 00:42:50,181
Έχεις ήδη σταματήσει
τον από την αρχή
976
00:42:50,205 --> 00:42:51,416
ένας πόλεμος με το Ιράν, Μπες.
977
00:42:51,440 --> 00:42:53,317
Ας μην του δώσουμε ένα
λόγος για να ξεκινήσετε ένα άλλο.
978
00:42:53,341 --> 00:42:54,795
- Όχι αν δεν είμαστε σίγουροι.
- Πραγματικά σκέφτεσαι
979
00:42:54,819 --> 00:42:57,329
θα μπορούσαμε να στείλουμε
πυραύλους κρουζ στην Τεχεράνη;
980
00:42:57,353 --> 00:42:58,840
Αν ήταν οι Ιρανοί
πίσω από τη δολοφονία του
981
00:42:58,864 --> 00:43:02,059
ο υπουργός Εξωτερικών,
δεν θα είναι μόνο πύραυλοι κρουζ...
982
00:43:02,083 --> 00:43:04,884
και δεν θα είναι μόνο η Τεχεράνη.
983
00:43:09,568 --> 00:43:16,997